将进酒
元代 · 刘基
唐诗三百首 乐府
有酒湛湛，亦盈于觞。酌言进之，思心洋洋。亦有兄弟，在天一方。安得致之，乐以徜徉。有酒在尊，既旨且清。何以酌之，有觓其觥。岂不欲饮，惜无友生。怆悢伤怀，曷云其平。兄弟之合，如埙如篪。朋友既比，如纲如维。死丧急难，是责是庇。今日有酒，如何勿思。人亦有言，解忧惟酒。载惛载呶，亦孔之咎。我觞维琼，我斝维玖。以乐兄弟，以宴朋友。
译文
美酒清澈，盛满酒杯。斟酒进献，思绪悠远。也有兄弟，远在天涯。如何能到，欢乐徜徉。美酒在樽，既甘且清。用什么斟酒，有弯曲的觥。难道不想饮，可惜没有朋友。悲伤满怀，怎能平息。兄弟和睦，如埙如篪。朋友亲近，如纲如维。死丧急难，是责任是庇护。今日有酒，怎能不思。人也有言，解忧唯有酒。既醉又闹，也是大错。我的酒杯是琼玉，我的酒器是美玉。用来欢乐兄弟，宴请朋友。
注释
【湛湛】清澈貌。《诗经·小雅·湛露》：“湛湛露斯，匪阳不晞。” 【觞】古代盛酒器。《说文》：“觞，觯实曰觞，虚曰觯。” 【酌言进之】斟酒进献。言，语助词。 【思心洋洋】思绪悠远貌。洋洋，众多或舒缓貌。 【觓】兽角弯曲貌，此处形容觥的形状。《诗经·小雅·桑扈》：“兕觥其觓。” 【觥】古代酒器，以兕角为之。 【怆悢】悲伤。《楚辞·九辩》：“怆悢增欷。” 【埙篪】埙和篪，两种乐器，合奏时声音和谐，喻兄弟和睦。《诗经·小雅·何人斯》：“伯氏吹埙，仲氏吹篪。” 【纲维】纲纪、维系。喻朋友相互扶持。 【死丧急难】指死亡和急难之事。《诗经·小雅·常棣》：“死丧之威，兄弟孔怀。” 【责庇】责任与庇护。 【惛呶】喧闹、吵闹。惛，同“昏”；呶，喧哗。《诗经·小雅·宾之初筵》：“载号载呶。” 【孔咎】大过错。孔，甚；咎，过失。 【觞、斝】皆酒器。斝，青铜制，圆口三足。 【琼、玖】美玉，形容酒器精美。
赏析
此诗为刘基所作，借酒抒怀，表达对兄弟、朋友的思念与珍视。全诗以酒起兴，反复咏叹，情感真挚。首段写有酒思亲，中段写无友之悲，末段写饮酒之乐与戒慎。艺术上多用《诗经》典故，如“埙篪”“纲维”，增强古典韵味。结构上回环往复，层层递进。刘基身处元末乱世，诗中“死丧急难”或暗含对时局动荡的感慨。末句“以乐兄弟，以宴朋友”点明主旨，强调亲情友情之可贵。
明代
作者简介 · 刘基
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
查看刘基的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘基的其他作品
《将进酒》- 刘基 - 诗词大全
《将进酒》是元代诗人刘基的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析