秋山图歌
元代 · 刘基
作者 古诗词
秋风起兮萧萧。望青山兮寂寥。水泠泠兮出石,叶槭槭兮辞条。气凄凄兮就寒,夜耿耿兮不朝。凤凰兮安之,梧桐兮早凋。思美人兮隔江河,玄云冥兮天路遥。托宵梦兮远狙征,款扶桑兮倚消遥。盼青鵻兮不来,怆恍悢兮魂屡飘。愿乘风兮绝浮云,要洪崖兮访子乔。高无梯兮深无航,鼋鼍陆梁兮虎豹骄。归来兮归来,紫芝有荑兮黄精有苗。
译文
秋风刮起来了,风声萧萧。遥望青山,一片寂寥。泉水泠泠地从石间流出,树叶槭槭地离开枝条。气候凄冷,渐渐寒冷,长夜明亮,不到天明。凤凰啊,你去了哪里?梧桐树早已凋零。思念美人啊,隔着江河,黑云昏暗,天路遥远。托付夜梦啊,远行而去,叩击扶桑树啊,倚靠逍遥。盼望青鵻啊,它却不来,悲伤失意啊,魂魄屡次飘荡。愿乘风啊,穿越浮云,邀请洪崖啊,拜访子乔。高处无梯啊,深处无船,鼋鼍跳跃啊,虎豹骄横。归来吧,归来吧,紫芝有嫩芽啊,黄精有幼苗。
注释
【秋风起兮萧萧】:化用《楚辞·九歌·山鬼》“风飒飒兮木萧萧”,萧萧,风声。【水泠泠兮出石】:泠泠,水声清越。【叶槭槭兮辞条】:槭槭,树叶摇落声。辞条,离开枝条。【气凄凄兮就寒】:就寒,趋向寒冷。【夜耿耿兮不朝】:耿耿,明亮,此处指夜不能寐。不朝,不到天明。【凤凰兮安之】:安之,何往。凤凰为祥瑞,喻贤才。【梧桐兮早凋】:梧桐为凤凰所栖,凋零喻贤才失所。【思美人兮隔江河】:美人,喻理想中的贤君或高士。【玄云冥兮天路遥】:玄云,黑云。冥,昏暗。天路,通天之路。【托宵梦兮远狙征】:宵梦,夜梦。狙征,远行。狙,猿猴,一说通“徂”,往。【款扶桑兮倚消遥】:款,叩。扶桑,神话中日出处的神树。消遥,即逍遥。【盼青鵻兮不来】:青鵻,鸟名,一说即鹧鸪,或为神鸟。此处喻使者或知己。【怆恍悢兮魂屡飘】:怆恍悢,悲伤失意貌。魂屡飘,心神不宁。【愿乘风兮绝浮云】:绝,横渡,穿越。【要洪崖兮访子乔】:要,邀请。洪崖,传说中的仙人。子乔,王子乔,周灵王太子,修道成仙。【高无梯兮深无航】:无梯,无路可登。无航,无船可渡。【鼋鼍陆梁兮虎豹骄】:鼋鼍,大鳖和鳄鱼。陆梁,跳跃貌。骄,骄横。【归来兮归来】:呼唤隐士或自身归隐。【紫芝有荑兮黄精有苗】:紫芝、黄精,皆可食的植物,喻隐居生活。荑,嫩芽。苗,幼苗。
赏析
此诗为刘基(字伯温)所作,借秋景抒发怀才不遇、渴望归隐之情。全诗以楚辞体写成,多用“兮”字,风格凄婉。首段写秋景萧瑟,以“凤凰”“梧桐”喻贤才失所,暗含对元末乱世人才被弃的感慨。中段“思美人”化用《楚辞》,表达对理想君主的思念,但“玄云冥”“天路遥”又暗示现实阻隔。后段“愿乘风”求仙,却“高无梯”“深无航”,理想破灭,最终呼唤“归来”,以采食紫芝黄精的隐居生活作结。艺术上,意象密集(凤凰、梧桐、青鵻、洪崖等),虚实结合,情感跌宕,从悲秋到求仙再到归隐,层层深入。据推测,此诗可能作于刘基出仕元朝而不得志之时,或元末战乱中,体现其矛盾心境。
明代
作者简介 · 刘基
刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
查看刘基的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘基的其他作品
《秋山图歌》- 刘基 - 诗词大全
《秋山图歌》是元代诗人刘基的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析