冬

冬日过水绘园作

清代 · 陈维崧

作者古诗词

萧晨行散罢，沿溪恣回转。屡听白社钟，时遇青林笕。名园构城阿，绮阁俯荒畎。风物果泬，襟抱况修缅。元冬花尚开，亭午露犹泫。繁条结危嵏，明流挂层𪩘。而我伫山椒，支筇更登践。沓嶂红灭没，回冈碧清浅。雨歇邻塘深，日霁遥墟显。下有古钵池，溪毛绿如藓。皎镜一以开，生绡问谁剪。始信境象幽，高下任遴选。我生疲津梁，何能学淟涊。旷识协林峦，高怀薄轩冕。庶几和天倪，幽默获所遣。

译文

清冷的早晨散步之后，沿着溪流曲折回转。多次听到寺庙的钟声，不时遇到青林中的引水竹管。名园建在城角，华丽的楼阁俯瞰荒废的田地。风景果然空旷清朗，胸怀更加深远。冬季花朵还在开放，正午露水仍然滴落。繁茂的枝条缠绕高峻的山峰，明亮的流水悬挂在重叠的山峦上。而我伫立在山顶，拄着竹杖继续攀登。重叠的山峰中红色消失隐没，曲折的山冈上碧色清浅。雨停了，邻边的池塘显得幽深，天晴了，远处的城郭显得清晰。下面有古老的钵池，溪中的水藻绿如苔藓。明净的水面像镜子一样展开，像生绡一样不知是谁剪裁。这才相信景致幽深，高处低处任人选择。我一生疲于奔波，怎能学习污浊随俗。开阔的见识与山林契合，高远的胸怀轻视官爵。希望能与自然的分际和谐，在寂静中获得排遣。

注释

【水绘园】：明末清初江南名园，在江苏如皋，冒襄（辟疆）所筑。【萧晨】：清晨。【行散】：魏晋士人服五石散后漫步以散发药性，后泛指散步。【白社】：白社为隐者所居，此处借指寺庙。【青林笕】：青林中的引水竹管。【城阿】：城角。【绮阁】：华丽的楼阁。【荒畎】：荒废的田地。【泬】：空旷清朗。【修缅】：深远。【元冬】：冬季。【亭午】：正午。【危嵏】：高峻的山峰。【层𪩘】：重叠的山峰。【山椒】：山顶。【支筇】：拄着竹杖。【沓嶂】：重叠的山峰。【回冈】：曲折的山冈。【古钵池】：园中池名。【溪毛】：溪中水藻。【皎镜】：明镜，喻水面。【生绡】：未漂煮的丝织品，喻水面如画。【遴选】：选择。【津梁】：桥梁，喻人生劳苦。【淟涊】：污浊，引申为随俗。【旷识】：开阔的见识。【林峦】：山林。【轩冕】：官爵。【天倪】：自然的分际。【幽默】：寂静无声。

赏析

此诗为陈维崧冬日游览水绘园所作。水绘园是明末遗民冒襄的隐居之所，陈维崧曾长期寄居冒家，与冒襄交厚。诗中通过描绘冬日水绘园的幽静景色，如“元冬花尚开”、“明流挂层𪩘”等，展现园中清旷之致。诗人以“旷识协林峦，高怀薄轩冕”直抒胸臆，表达对隐逸生活的向往和对仕途的淡泊。全诗以散行写景，笔触细腻，层次分明，由远及近，由高到低，最后归结到个人情怀，体现了清初遗民诗人借山水以寄怀抱的典型手法。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品