金

金明池蘧庵先生归自吴门闻携有秋岳先生新词作词奉柬

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

夹岸轻阴，满塘细雨，惹得乱帆堆绿。片石上、千场箫鼓，高台后、几番麋鹿。记皋桥、近泰娘家，恰栀子将开，枇杷初熟。只白发江潭，东京遗老，伤心南朝艳曲。近日征南军马盛，料不比当年，家家丝竹。水驿闭、龙舟谁竞，烟舫歇、莲歌莫续。想连天、淼淼长洲，尽野鸟频啼，沙鸥轻浴。且载得金荃，携将兰畹，归当忘忧小录。

译文

两岸树荫轻淡，满塘细雨迷蒙，引得无数船帆聚集在碧绿的水面。虎丘千人石上，曾有过千场箫鼓歌舞；姑苏高台之后，几度变为麋鹿游走的荒原。记得在皋桥附近、泰娘旧居旁边，正是栀子花将开、枇杷初熟的时候。只有那白发苍苍的江潭遗老，如同东京旧朝的遗民，为南朝的艳曲而伤心。近来征南的军马声势浩大，料想已不像当年那样，家家户户丝竹管弦。水驿关闭了，还有谁去竞渡龙舟？烟波中的画舫停歇了，采莲的歌声也不再继续。想象那连天的浩渺长洲，尽是野鸟频频啼叫，沙鸥轻轻洗浴。暂且载着《金荃》这样的词集，携带着《兰畹》这样的佳作，归来当作忘忧的小录。

注释

【金明池】：词牌名，又名《昆明池》，双调一百二十字。【蘧庵先生】：指徐喈凤，字鸣岐，号蘧庵，清初词人。【秋岳先生】：指曹溶，字秋岳，清初词人。【吴门】：苏州的别称。【夹岸轻阴】：两岸树荫轻淡。【乱帆堆绿】：众多船帆聚集在绿色水面。【片石上、千场箫鼓】：指苏州虎丘的千人石，相传为生公说法处，常有歌舞。【高台后、几番麋鹿】：用《史记·淮南衡山列传》‘麋鹿游于姑苏之台’典，感叹兴亡。【皋桥】：苏州桥名，在阊门内。【泰娘家】：指歌妓居所，泰娘为唐代歌妓。【栀子、枇杷】：江南初夏植物。【白发江潭】：用庾信《哀江南赋》‘江潭憔悴’典，指遗老。【东京遗老】：指前朝遗民，东京指汴梁。【南朝艳曲】：指陈后主《玉树后庭花》等亡国之音。【征南军马盛】：指清军南下征讨。【水驿闭、龙舟谁竞】：水驿关闭，无人竞渡。【烟舫歇、莲歌莫续】：游船停歇，采莲歌不再。【长洲】：苏州古苑名，亦指苏州。【金荃】：指温庭筠词集《金荃集》，代指精美词作。【兰畹】：指词集《兰畹集》，代指词作。【忘忧小录】：指曹溶词集，或泛指消愁之作。

赏析

此词为陈维崧寄赠徐喈凤、曹溶之作，借苏州景物抒发故国之思与沧桑之感。上片以‘夹岸轻阴’、‘满塘细雨’起笔，渲染迷蒙氛围；‘片石’、‘高台’二句用典，暗含兴亡之叹。‘记皋桥’以下转入回忆，以栀子、枇杷点明时令，而‘白发江潭’、‘东京遗老’直抒遗民之痛。下片‘征南军马’暗指清军南下，与‘家家丝竹’形成对比，暗示战乱后繁华不再。‘水驿闭’、‘烟舫歇’进一步写荒凉，末以‘野鸟’、‘沙鸥’衬托寂寥。结句‘载得金荃’、‘携将兰畹’点明酬赠之意，以词作忘忧，寄寓无奈。全词用典贴切，今昔对比强烈，情感沉郁苍凉，体现了陈维崧词作中常见的家国情怀与历史感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品