满江红 将发梁溪酒后与吴园次
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
臣醒而狂,问何处、再寻荆聂。但相见、金樽休放,玉箫须擪。旧事漫夸冠盖里,新愁合付昆明劫。幸名园、一月共联床,歌声接。老凤叫,才何捷。雏凤语,吟都惬。奈匆匆欲唱,渭城三叠。归去道场山下路,也应瘦了丹枫叶。只邮亭、醉尉夜偏多,休轻猎。
译文
我酒醒后自称狂放,问何处还能再寻到荆轲、聂政那样的豪侠。但既然相见,就不要放下酒杯,玉箫也须吹奏。旧事莫夸耀官宦聚居的繁华,新愁应交付给昆明池的劫灰。幸好在这名园中,一个月来同榻共眠,歌声不断。老凤鸣叫,才思何其敏捷;雏凤吟咏,诗作都令人惬意。无奈匆匆就要唱起《渭城三叠》的送别曲。归去时经过道场山下的路,想来丹枫的叶子也应因离别而消瘦了。只是邮亭中醉尉夜行偏多,不要轻易去打猎。
注释
【臣醒而狂】:化用《史记·滑稽列传》中东方朔自称“臣朔狂”之语,表示自己酒后狂态。 【荆聂】:荆轲与聂政,战国著名刺客,借指豪侠之士。 【金樽休放】:不要放下酒杯,意为尽情饮酒。 【玉箫须擪】:擪,按捺,指吹奏玉箫。 【冠盖里】:冠盖指官员的冠服和车盖,冠盖里指官宦聚居之地,典出《水经注》。 【昆明劫】:昆明池劫灰,佛教典故,指沧海桑田之变,喻战乱或世事变迁。 【联床】:同榻而眠,指亲密相处。 【老凤叫,才何捷】:老凤喻年长有才者,指吴园次;才何捷,赞叹其才思敏捷。 【雏凤语,吟都惬】:雏凤喻年轻有才者,或指同席后辈;吟都惬,吟诗令人满意。 【渭城三叠】:王维《送元二使安西》诗,后谱为《阳关三叠》,为送别曲。 【道场山】:山名,在浙江湖州,吴园次曾居此。 【醉尉】:用李广被霸陵醉尉呵止之典,指势利小人。 【休轻猎】:不要轻易去打猎,暗喻不要招惹是非。
赏析
此词为陈维崧即将离开梁溪(今无锡)时,与友人吴园次(吴绮)酒后所作。上片以“臣醒而狂”起笔,自比东方朔,豪放中见疏狂。寻荆聂之问,暗含对侠义精神的向往,亦反衬现实之无奈。金樽玉箫,极写宴饮之乐,而“旧事”“新愁”一转,将繁华与劫难并置,感慨深沉。下片以老凤雏凤喻吴园次及同席,赞其才华,又叹离别之匆匆。结句用李广醉尉典,劝友人归途中谨慎,勿惹是非,既见关切,亦寓自身愤世之情。全词情感跌宕,由狂放而沉郁,用典贴切,寄意深远。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《满江红 将发梁溪酒后与吴园次》- 陈维崧 - 诗词大全
《满江红 将发梁溪酒后与吴园次》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析