齐

齐天乐题松萱图为姜西溟母夫人寿

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

凭谁细砑吴绫滑，贞松皴来苍窅。鬣可拿云，涛偏沸雨，只伴疏梅衣缟。霜零雪袅。儿著得书成，龙鳞暗老。十载飘蓬，枝头飞去翠禽小。乡关悄然回首，小桥新月下，茅屋偏好。肱被轻分，江鱼远致，长祝岁寒相保。清愁未了。再添笔红萱，栏边斜袅。拟答春晖，此心惭寸草。

译文

请谁来细细碾平光滑的吴绫，画上苍劲的松树，皴法显出苍茫深远。松针如鬣可拿云，松涛如雨沸，只陪伴着疏淡的梅花，如着白衣。霜雪飘零。儿子著书已成，松树龙鳞暗暗老去。十年漂泊如蓬草，枝头飞去翠色小鸟。悄然回首故乡，小桥新月下，茅屋最好。兄弟分被而眠，远致江鱼，长祝岁寒中相互保重。清愁未了。再添笔红萱草，在栏杆边斜袅。想报答春晖般的母爱，此心惭愧如寸草。

注释

【齐天乐】：词牌名，又名《台城路》、《五福降中天》等。【姜西溟】：姜宸英（1628—1699），字西溟，号湛园，浙江慈溪人，清代文学家，与陈维崧交好。【砑】：用砑石碾压，使织物光滑。【吴绫】：吴地所产绫罗，质地细滑。【皴】：国画技法，用以表现山石纹理。【苍窅】：苍茫深远。【鬣】：松针如鬣毛。【拿云】：高耸入云。【涛偏沸雨】：松涛声如雨沸。【衣缟】：白衣，指梅花。【龙鳞】：松树皮如龙鳞。【飘蓬】：漂泊如蓬草。【翠禽】：翠鸟，或指青鸟，传信之鸟。【肱被】：用“姜肱被”典故，姜肱兄弟友爱，常同被而眠。【江鱼远致】：用“陆绩怀橘”或“千里送鱼”典故，表达孝心。【岁寒相保】：松竹梅岁寒三友，喻坚贞。【萱】：萱草，忘忧草，代指母亲。【春晖】：母爱，孟郊《游子吟》“谁言寸草心，报得三春晖”。【寸草】：自喻，谦称孝心微薄。

赏析

此词为陈维崧为姜宸英母亲祝寿而作，题画词。上片以画中松树起兴，赞其高洁，并暗喻姜母教子有成（“儿著得书成”）。下片转写思乡与孝心，用“肱被”“江鱼”典故写兄弟友爱与孝亲，末以“寸草”自谦，表达对母爱的感恩与愧疚。艺术上，词中松、梅、萱草等意象交织，虚实结合，既咏画又抒情。情感真挚，语言典雅。陈维崧为清初阳羡词派领袖，此词可见其题画词之工。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品