别

别弟妹二首（一作卢象诗）

唐代 · 王维

作者古诗词

两妹日成长，双鬟将及人。已能持宝瑟，自解掩罗巾。念昔别时小，未知疏与亲。今来始离恨，拭泪方殷勤。小弟更孩幼，归来不相识。同居虽渐惯，见人犹未觅。宛作越人语，殊甘水乡食。别此最为难，泪尽有馀忆。

译文

两个妹妹一天天长大，双鬟发式已接近成年。她们已经能弹奏宝瑟，也懂得用罗巾掩面。想起当初离别时她们还很小，不懂得疏远与亲近。如今回来才感受到离别的愁恨，擦着眼泪情意恳切。小弟更加幼小，我回来时他已不认识我。虽然同住渐渐习惯，但见到人还是不敢寻找。他模仿越地人的口音说话，特别喜欢吃水乡的食物。离别时最为难舍，泪水流尽仍有不尽的回忆。

注释

【两妹】：指诗人的两个妹妹。【双鬟】：古代少女的发式，将头发盘成两个环形，代指少女。【及人】：指到了出嫁的年龄。【宝瑟】：一种弹拨乐器，这里泛指乐器。【掩罗巾】：用罗巾掩面，形容羞涩或悲伤。【离恨】：离别的愁恨。【殷勤】：情意恳切。【小弟】：指诗人的弟弟。【孩幼】：幼小。【归来不相识】：诗人离家多年后归来，弟弟已不认识他。【宛作越人语】：模仿越地（今浙江一带）人的口音说话。【殊甘水乡食】：特别喜欢吃水乡（江南）的食物。【泪尽有馀忆】：泪水流尽，心中仍存留无尽的回忆。

赏析

此诗通过描写与弟妹重逢又别离的情景，表达了诗人对亲人的深厚感情和离别的痛苦。艺术手法上，以白描为主，语言质朴自然，情感真挚。前六句写妹妹，后六句写弟弟，通过细节如“双鬟及人”、“持宝瑟”、“掩罗巾”等展现妹妹的成长，通过“不相识”、“宛作越人语”等表现弟弟的陌生感，生动刻画了久别重逢的复杂心情。结尾“泪尽有馀忆”直抒胸臆，强化了离愁。据推测，此诗作于王维早年离家宦游或隐居后归家时，反映了诗人对家庭亲情的珍视。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品