酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作
唐代 · 王维
作者 古诗词
贫居依谷口，乔木带荒村。石路枉回驾，山家谁候门。 渔舟胶冻浦，猎火烧寒原。唯有白云外，疏钟闻夜猿。
译文
我简陋的居所依傍着谷口，高大的树木环绕着荒凉的村庄。您沿着石路屈尊来访却未能停留，山居的人家又有谁在门口等候呢？捕鱼的船只冻结在冰冷的河岸，打猎的野火燃烧在寒冷的原野。只听得白云之外传来稀疏的钟声，还有夜晚的猿啼。
注释
【贫居】：简陋的居所。【谷口】：地名，指蓝田谷口，王维辋川别业所在地。【乔木】：高大的树木。【荒村】：荒凉的村庄。【石路】：石头铺成的小路。【枉回驾】：枉驾，敬辞，指对方屈尊来访；回驾，回车，指对方离去。【山家】：山居的人家，指王维自己。【候门】：在门口等候迎接。【渔舟】：捕鱼的船。【胶冻浦】：船被冻在河岸边，形容天气寒冷。【猎火】：打猎时燃起的火。【寒原】：寒冷的原野。【白云外】：极远的地方。【疏钟】：稀疏的钟声。【夜猿】：夜晚的猿啼。
赏析
此诗为王维酬答友人虞部苏员外过访不遇之作。诗中通过“贫居”、“荒村”、“冻浦”、“寒原”等意象，描绘出冬日蓝田别业的荒寂景象，暗含对友人过门不入的遗憾。尾联以“白云外”、“疏钟”、“夜猿”营造空寂悠远的意境，体现了王维诗歌“诗中有画”的特点，并流露出隐逸生活中的孤寂与超然。据推测，此诗作于王维晚年隐居辋川时期，其山水田园诗常于清冷中见禅意。
唐代
作者简介 · 王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
查看王维的全部作品 → 王维的其他作品
《酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作》- 王维 - 诗词大全
《酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作》是唐代诗人王维的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析