寄

寄怀章衢州辛越州

宋代 · 赵蕃

作者古诗词

江东去江西，道阻而且长。怀我金石交，每瞻鸿雁行。信州去衢州，道阻而匪修。黄花遂九日，明月负中秋。江东去浙东，江表邈剡中。莫云岩壑异，固有丘壑同。一出与一处，或嘿而或语。行步涩如棘，欲飞恨无羽。风高已木落，薄寒能中人。室迩人甚远，不孤必有邻。

译文

从江东到江西，道路险阻而且漫长。怀念我如金石般坚固的朋友，每每仰望鸿雁的行列。从信州到衢州，道路险阻但并不遥远。重阳节时菊花已开，中秋的明月却辜负了。从江东到浙东，江表之外遥远的剡中。不要说山岩沟壑不同，本来就有相同的丘壑。出仕与隐居，或者沉默或者言语。行路艰难如荆棘缠脚，想要飞翔却恨没有翅膀。秋风高起树叶已落，微寒之气能够伤人。居室虽近而人却很远，有德之人不会孤单，必有邻居。

注释

【江东去江西】江东：指长江以东地区，今江苏南部、浙江北部一带。江西：指长江以西地区，今江西北部。【道阻而且长】语出《诗经·秦风·蒹葭》：“溯洄从之，道阻且长。” 【金石交】比喻坚贞不渝的友情，语出《汉书·韩信传》：“今足下虽自以为与汉王为金石交。” 【鸿雁行】鸿雁飞行成行，喻兄弟或朋友。【信州】今江西上饶。【衢州】今浙江衢州。【黄花】菊花。【九日】农历九月初九重阳节。【明月负中秋】中秋明月，辜负了中秋之约。【浙东】浙江东部。【江表】长江以南地区。【剡中】今浙江嵊州一带。【丘壑同】指志趣相同。【一出与一处】出仕与隐居。【或嘿而或语】嘿：同“默”。沉默或言语。【行步涩如棘】步履艰难如荆棘阻路。【欲飞恨无羽】想飞却恨没有翅膀。【风高已木落】秋风高起，树叶凋落。【薄寒能中人】微寒能够伤人。【室迩人甚远】语出《诗经·郑风·东门之𫮃》：“其室则迩，其人甚远。” 【不孤必有邻】语出《论语·里仁》：“德不孤，必有邻。”

赏析

此诗为寄怀友人之作。诗人以“江东”“江西”“信州”“衢州”等地名反复咏叹，突出与友人相隔之远，道阻且长。诗中化用《诗经》《论语》典故，表达对友情的珍视和思念之情。艺术手法上，运用对比（如“一出与一处”“或嘿而或语”）、比喻（“金石交”“行步涩如棘”）等，情感真挚深沉。尾联“室迩人甚远，不孤必有邻”既表达距离虽近而心隔之憾，又以德必有邻自慰，体现了诗人对友情的坚定信念。赵蕃为南宋诗人，一生未仕，与友人交游甚密，此诗【据推测】作于其游历或隐居期间，反映了其淡泊名利、重情重义的性格。

宋代

作者简介 · 赵蕃

赵蕃（1143年～1229年），字昌父，号章泉，原籍郑州。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，不久卒。諡文节。

查看赵蕃的全部作品 →

继续搜索

赵蕃的其他作品