雪

雪中过在伯

宋代 · 赵蕃

作者古诗词

北风一夜吹成雪，城东城西人断绝。冒寒各有晨独起，不畏风吹骨欲折。刍薪价高瓶粟竭，妻子亦作异县隔。微官本为饥寒计，到底却如生事拙。奈何曾不此为忧，政尔发声歌应节。岂惟入地绝遗蝗，便想连天摇宿麦。寒厅逼仄碍眼界，古岸宽平可车辙。宁能不见戴安道，我无逸兴须渠发。

译文

北风整夜吹，大雪纷飞，城东城西行人断绝。冒着严寒，我清晨独自起身，不惧寒风刺骨欲折。柴薪价高，米缸已空，妻子儿女也因饥荒分隔异地。做这小官本为糊口，到头来却生计艰难。无奈何，我却不为此忧愁，反而吟诗合节而歌。这雪岂止能冻死蝗虫，更预兆来年麦子连天丰收。狭窄的厅堂令人眼界受限，古老的河岸宽阔可通车马。难道我见不到戴安道那样的隐士？只是我没有逸兴，需要你来激发。

注释

【雪中过在伯】：过，拜访。在伯，人名，疑为赵蕃友人。【刍薪】：刍，干草；薪，柴火。指燃料。【瓶粟竭】：瓶，盛粮的容器；粟，小米；竭，尽。指粮食耗尽。【妻子亦作异县隔】：妻子儿女因饥荒离散，分隔异地。【微官】：小官。赵蕃曾任州县小吏。【生事拙】：谋生手段笨拙，生活困顿。【政尔发声歌应节】：政尔，正尔；发声，吟诗；歌应节，歌声合于节拍。指在困境中仍吟诗自娱。【遗蝗】：指蝗虫遗下的卵，雪可冻死蝗卵，预示来年丰收。【宿麦】：隔年成熟的麦子，冬小麦。【寒厅逼仄】：狭窄的厅堂。【古岸宽平可车辙】：古老的河岸宽阔平坦，可通车马。【戴安道】：东晋戴逵，字安道，隐士。典出《世说新语》：王子猷雪夜访戴安道，乘兴而行，兴尽而返。此处反用其意，谓自己无逸兴，需友人激发。

赏析

此诗为赵蕃雪天拜访友人“在伯”途中所作。诗中描绘雪景之寒、生活之困，却以乐观豁达之态面对，体现了诗人安贫乐道、苦中作乐的情怀。艺术上，对比手法突出：寒厅逼仄与古岸宽平、个人困顿与来年丰收形成对照。尾联用王子猷雪夜访戴典，反其意而用之，既表达对友人的期待，又暗含自嘲。全诗语言质朴，情感真挚，展现了宋代士人于困境中坚守志节的精神风貌。

宋代

作者简介 · 赵蕃

赵蕃（1143年～1229年），字昌父，号章泉，原籍郑州。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，不久卒。諡文节。

查看赵蕃的全部作品 →

继续搜索

赵蕃的其他作品