重

重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒

宋代 · 赵蕃

作者古诗词

久不观陶诗，仿佛如前生。忽此迫重九，意是渠所我。我方卧病中，斋居忘昏明。不知檐雨落，但觉奔涛声。两儿绝可怜，弱者才五龄。深悯乃翁惫，取酒前为倾。岁月已如许，我衰难复荣。但愿此可安，闾里无异情。何必议徙居，终焉计将成。

译文

很久没有读陶渊明的诗了，仿佛像是前生的事。忽然重阳节临近，想来是它逼迫我。我正卧病在床，静养忘记了昼夜。不知屋檐下雨滴落下，只觉雨声如波涛奔涌。两个儿子非常可爱，小的才五岁。深深怜悯父亲疲惫，取酒前来为我斟满。岁月已经如此流逝，我衰老难以再复荣光。但愿此身能得安宁，乡里之间没有异样之情。何必商议迁居之事，终老之计即将完成。

注释

【重九】：农历九月初九，重阳节。【亡聊】：即无聊，无所寄托。【渠所我】：渠，他；所我，所迫我。意为重阳节迫使我。【斋居】：斋戒独居，此处指因病静养。【昏明】：昼夜。【奔涛声】：形容雨声如波涛奔涌。【绝可怜】：非常可爱。绝，极。【深悯】：深深怜悯。【乃翁】：你们的父亲，诗人自指。【闾里】：乡里，邻里。【徙居】：迁居。

赏析

此诗作于赵蕃晚年病中，借重阳风雨之景，抒写衰病之感和亲子之情。首联以久不观陶诗起兴，暗含对陶渊明归隐生活的向往。中间写病中昏昧、风雨如涛，衬托心境之孤寂。后两联转写幼子奉酒，细节生动，情感真挚，以“深悯乃翁惫”一句，将父子情深刻画入微。末四句由个人之衰转向对安宁生活的期许，表达安于现状、不求迁徙的淡泊心态。全诗语言平实，情感自然，善用对比（如风雨之动与病卧之静、岁月之逝与亲情之暖），体现了宋诗以日常琐事寓深沉感慨的特点。

宋代

作者简介 · 赵蕃

赵蕃（1143年～1229年），字昌父，号章泉，原籍郑州。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，不久卒。諡文节。

查看赵蕃的全部作品 →

继续搜索

赵蕃的其他作品