轻薄篇
魏晋 · 张华
作者 古诗词
末世多轻薄，骄代好浮华。志意既放逸，赀财亦丰奢。被服极纤丽，肴膳尽柔嘉。僮仆馀梁肉，婢妾蹈绫罗。文轩树羽盖，乘马鸣玉珂。横簪刻玳瑁，长鞭错象牙。足下金鑮履，手中双莫邪。宾从焕络绎，侍御何芬葩。朝与金张期，暮宿许史家。甲笫面长街，朱门赫嵯峨。苍梧竹叶青，宜城九酝醝。浮醪随觞转，素蚁自跳波。美女兴齐赵，妍唱出西巴。一顾倾城国，千金不足多。北里献奇舞，大陵奏名歌。新声逾激楚，妙妓绝阳阿。玄鹤降浮云，鱏鱼跃中河。墨翟且停车，展季犹咨嗟。淳于前行酒，雍门坐相和。孟公结重关，宾客不得蹉。三雅来何迟？耳热眼中花。盘案互交错，坐席咸喧哗。簪珥或堕落，冠冕皆倾斜。酣饮终日夜，明灯继朝霞。绝缨尚不尤，安能复顾他？留连弥信宿，此欢难可过。人生若浮寄，年时忽蹉跎。促促朝露期，荣乐遽几何？念此肠中悲，涕下自滂沱。但畏执法吏，礼防且切蹉。
译文
衰乱之世多轻薄之人，骄奢时代好浮华。志意既放纵逸乐，资财也丰盛奢侈。衣服极其精细华丽，饮食尽是柔和美味。僮仆吃剩的梁肉，婢妾踏着绫罗。彩绘的车子竖起翠羽车盖，乘马鸣响玉珂。横插的发簪刻着玳瑁，长鞭镶嵌象牙。脚下穿着金饰的鞋子，手中握着双莫邪宝剑。宾客随从光彩众多，侍从何其盛多。早晨与金张约会，晚上留宿许史家。甲等宅第面对长街，朱门显赫高耸。苍梧的竹叶青酒，宜城的九酝醇酒。浮动的酒沫随杯转动，白色泡沫如蚁跳跃。美女来自齐赵，美妙歌声出自西巴。一顾倾人城国，千金也不足多。北里献上奇舞，大陵奏出名歌。新声超过激楚，妙妓绝胜阳阿。玄鹤从浮云降下，鱏鱼在河中跃起。墨子且停车，柳下惠犹叹息。淳于髡前行劝酒，雍门周坐而相和。陈遵紧闭重门，宾客不得离去。三雅酒爵为何来迟？耳热眼花。盘案互相交错，坐席一片喧哗。簪珥有的堕落，冠冕都倾斜。整夜酣饮，明灯继朝霞。绝缨尚且不追究，怎能再顾及其他？流连连宿两夜，此欢难以超过。人生如浮寄，年时忽虚度。急促如朝露，荣乐究竟有多少？念此心中悲伤，涕下如雨。只怕执法官吏，礼法且加约束。
注释
【末世】：衰乱之世。 【骄代】：骄奢的时代。 【放逸】：放纵逸乐。 【赀财】：资财。 【纤丽】：精细华丽。 【柔嘉】：柔和美好，指美味。 【文轩】：彩绘的车子。 【羽盖】：以翠羽装饰的车盖。 【玉珂】：马勒上的玉饰。 【横簪】：横插的发簪。 【玳瑁】：龟类甲壳，可制饰品。 【错象牙】：以象牙镶嵌。 【金鑮履】：金饰的鞋子。鑮，金饰。 【莫邪】：宝剑名。 【宾从】：宾客随从。 【焕络绎】：光彩众多。 【侍御】：侍从。 【芬葩】：盛多貌。 【金张】：指汉代金日䃅、张安世，均为显宦。 【许史】：指汉宣帝许皇后家、史良娣家，皆外戚。 【甲笫】：甲等宅第。 【赫嵯峨】：显赫高耸。 【苍梧】：郡名，今广西梧州。 【竹叶青】：酒名。 【宜城】：县名，今湖北宜城。 【九酝醝】：多次酿制的醇酒。 【浮醪】：浮在酒面的泡沫。 【素蚁】：酒面上的白色泡沫，如蚁。 【齐赵】：齐国、赵国，出美女之地。 【妍唱】：美妙的歌声。 【西巴】：指巴蜀。 【一顾倾城国】：化用李延年歌“一顾倾人城，再顾倾人国”。 【北里】：舞曲名。 【大陵】：地名，出歌女。 【激楚】：楚地歌曲名。 【阳阿】：古代名倡。 【玄鹤】：黑鹤，传说鹤寿千年。 【鱏鱼】：鲟鱼。 【墨翟】：墨子，主张非乐。 【展季】：柳下惠，坐怀不乱。 【淳于】：淳于髡，滑稽善饮。 【雍门】：雍门周，善鼓琴。 【孟公】：陈遵，字孟公，好客，投辖留宾。 【结重关】：紧闭多重门。 【三雅】：三种酒爵。 【绝缨】：楚庄王宴群臣，烛灭，有人牵王后衣，王后断其缨，后王令群臣绝缨，不追究。 【信宿】：连宿两夜。 【浮寄】：浮生寄居。 【蹉跎】：虚度光阴。 【朝露期】：如朝露般短暂。 【滂沱】：泪流如雨。 【礼防】：礼法之防。 【切蹉】：切磋，此处指约束。
赏析
此诗为张华《轻薄篇》，属乐府古题。诗中以铺陈手法极写末世贵族骄奢淫逸之态，从服饰、饮食、车马、宾客、歌舞、宴饮等多方面描绘，辞藻华丽，排比铺张，具有汉赋遗风。末段转入人生短促之悲与礼法约束之惧，体现魏晋时期士人享乐与忧生并存的心态。张华身处西晋，目睹世风日下，此诗【据推测】有讽喻时弊之意。艺术上，善用典故（如金张、许史、绝缨等）与夸张（玄鹤降、鱏鱼跃），对比强烈，情感由纵乐陡转悲凉，结构跌宕。
魏晋
作者简介 · 张华
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今河北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
查看张华的全部作品 → 张华的其他作品
《轻薄篇》- 张华 - 诗词大全
《轻薄篇》是魏晋诗人张华的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析