寄叶兵部
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
吴门练影逐金羁，共羡潜郎得请归。殖产旧封千户橘，去台初补五时衣。晨杯斗豉江蒪滑，夕俎供糖渚蟹肥。分籍未容妨隐趣，海鸥汀鹭对忘机。
译文
吴门的水波如白练追逐着金饰的马笼头，共同羡慕你这位潜郎得以请求归隐。你置办产业，如同旧时封有千户橘的隐士；离开台省，初次补上五时衣（指归隐后不再穿官服）。早晨饮酒，以豆豉佐餐，江中的莼菜滑嫩；傍晚食案上供着糖渍的渚蟹肥美。分籍之事未能妨碍你的隐逸情趣，海鸥和汀鹭相对，彼此忘机。
注释
【吴门】指苏州一带，古称吴地，苏州有吴门。 【练影】白色丝绢的光影，此处比喻水波或月光。 【金羁】金饰的马笼头，代指马。 【潜郎】指未显达的郎官，此处指叶兵部。 【殖产】置办产业。 【千户橘】用三国吴丹阳太守李衡种橘千株事，见《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》，后以“千户橘”喻隐逸之资。 【去台】离开台省（中央官署）。 【五时衣】古代按季节所穿的五种颜色朝服，此处代指官服。 【晨杯斗豉】早晨饮酒时以豆豉佐餐。斗，指饮酒。 【江蒪】即莼菜，产于江中，可作羹。 【夕俎】晚餐的食案。 【渚蟹】水中小洲上的螃蟹。 【分籍】指分户、分籍贯，此处可能指叶兵部归隐后户籍变动。 【海鸥汀鹭】海鸥和沙洲上的白鹭，喻指隐逸之士。 【忘机】消除机心，指淡泊名利。
赏析
此诗为送别叶兵部归隐之作。首联以吴门水光与金羁相映衬，点明归隐地点与身份，并表达羡慕之情。颔联用李衡种橘之典，赞其归隐后产业丰足，同时“去台初补五时衣”暗含脱离官场、回归自然之意。颈联以晨杯江蒪、夕俎渚蟹等具体物象，描绘归隐生活的闲适与美味，语言清新。尾联“海鸥汀鹭对忘机”化用《列子·黄帝》鸥鹭忘机之典，强调与自然和谐相处、忘却机心的境界。全诗情感真挚，对归隐生活充满向往，艺术上善用典故与白描，风格平实而雅致。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
宋祁的其他作品
《寄叶兵部》- 宋祁 - 诗词大全
《寄叶兵部》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析