李

李少傅逸老亭

宋代 · 宋祁

作者古诗词

逸驾欢迎养，飞轩适所宜。营菟兹寓老，趋鲤即闻诗。地胜心逾放，人闲趣自奇。嵩云来冒栋，荥溜下通池，静偶惟黄卷，仙谣杂紫芝。窗风伴披衽，簷月对支颐。相笔留齐榜，邦侯庆寿卮。美哉翚棘咏，兼记挂冠时。

译文

隐逸的车驾迎来奉养，高敞的轩廊正合心意。营建菟裘之地在此养老，趋庭受教如同孔鲤学诗。胜地幽静心境更加放逸，人闲居时趣味自然奇特。嵩山的云气飘来笼罩屋栋，荥阳的溪流下通池沼。静处时唯有黄卷相伴，仙谣中夹杂着紫芝曲。窗风伴随披开衣襟，檐月对着支颐沉思。相府笔迹留下齐榜，地方官庆贺寿酒。美啊那翚棘的吟咏，同时记下挂冠归隐之时。

注释

【逸驾】：指隐居之车驾，或喻指隐逸之志。【飞轩】：高敞的廊宇或车驾，此处指居所。【营菟】：即营菟裘，指营建隐居之所。菟裘，古地名，春秋时鲁隐公曾欲在此养老，后泛指退隐之地。【趋鲤】：用《论语·季氏》孔子教子鲤（伯鱼）学诗礼之典，喻指孝亲或受教。【黄卷】：指书籍，古人以黄蘖染纸防蠹，故称。【紫芝】：指紫芝曲，秦末商山四皓所作歌谣，象征隐逸高洁。【翚棘】：翚，雉鸟；棘，荆棘。翚棘咏，可能指《诗经·邶风·雄雉》或《小雅·青蝇》等，但此处具体所指不详，或喻指仕途险恶。【挂冠】：辞官归隐。典出《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂东都城门而去。

赏析

此诗为宋祁酬赠李少傅（少傅为太子辅臣）逸老亭之作。主题赞颂李少傅退隐后的闲适生活与高洁志趣。首联以“逸驾”“飞轩”点明隐居之乐，颔联用“营菟”“趋鲤”典故，暗含孝亲与受教之德。中四句写景，嵩云、荥溜、窗风、檐月，营造出清幽超逸的意境，衬托主人心境之“放”与“奇”。后四句转入人事，以“相笔”“邦侯”写其声望，结句“翚棘咏”与“挂冠时”呼应，既赞其避世之智，又隐含对仕途险恶的感慨。全诗用典贴切，对仗工稳，语言典雅，情感含蓄，体现了宋祁作为馆阁文臣的典型风格。创作背景据推测为宋祁晚年或与友人酬唱之作，具体时间不详。

宋代

作者简介 · 宋祁

宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。

查看宋祁的全部作品 →

继续搜索

宋祁的其他作品