罗承制自戎州罢归
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
乘障一麾逮出守,终更三岁今来旋。巴云晨趣东北道,僰月晓背西南天。故人把酒数卷白,离亭赠柳长于鞭。属羌羁诏久款塞,归为天子细论边。
译文
登城守御一次被贬出任郡守,任期三年如今终于回朝。早晨在巴地的云中赶赴东北的道路,夜晚背对着僰地的月亮朝向西南的天空。老朋友举杯多次干杯,送别的亭中折柳赠别,柳枝比马鞭还长。归附的羌人久已奉诏归顺,回去后要为天子详细论述边防。
注释
【乘障】指登城守御。乘,登;障,边塞险要处防御用的城堡。 【一麾】指被贬谪。麾,旌麾,古代官员出行时前导的旗帜。一麾,指一次出任外官。 【逮出守】及至出任郡守。逮,及;出守,出任太守。 【终更】任期结束。更,更替,指官员任期轮换。 【三岁】三年。宋代地方官任期通常为三年。 【巴云】巴地的云。巴,今重庆一带。 【僰月】僰地的月亮。僰,古代西南少数民族,居今四川南部、云南东北部。 【卷白】饮酒干杯。卷白,即“卷白波”,唐代酒令名,后泛指饮酒。 【离亭】送别的亭子。 【赠柳长于鞭】折柳赠别,柳枝比马鞭还长,寓意惜别。 【属羌】归附的羌人。属,归属;羌,古代西北少数民族。 【羁诏】羁縻诏令。羁,羁縻,笼络;诏,皇帝诏书。 【款塞】叩塞门,指外族前来通好或归附。款,叩。 【细论边】详细论述边防事务。
赏析
此诗为送别之作,主题是送别友人罗承制从戎州罢官归京。首联概述友人出守与归来的经历,颔联以“巴云”“僰月”点明戎州地理,并借晨暮方向转换暗示行程艰辛。颈联写送别场景,“卷白”见豪情,“赠柳”寓别绪,尾联嘱托友人归朝后为边防献策,体现诗人对边事的关切。全诗情感真挚,既有对友人的惜别,又有对国事的忧虑。艺术上对仗工整,意象鲜明,如“巴云”“僰月”对举,时空感强。宋祁曾任翰林学士,关注边防,此诗或作于其任职期间,具体背景不详。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《罗承制自戎州罢归》- 宋祁 - 诗词大全
《罗承制自戎州罢归》是宋代诗人宋祁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析