清明值雨
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
有渰兴芳序，馀寒惜惨凄。远山沈向尽，杂树望先迷。天阔都成暝，云昏本自低。漂灰禁馀火，浮枣祓残溪。槛筿风争亚，汀凫夜不栖。篷声攒钓渚，蓑滴拥烟畦。积润侵重构，长严压晓鼙。游人盘马路，独漉逐春泥。
译文
阴云兴起于美好的春日，残余的寒意令人惋惜凄惨。远山沉没在雨雾中直至消失，杂乱的树木望去先自迷蒙。天空辽阔都变成昏暗，云气低沉本来就很低。雨水漂走寒食节后残余的火灰，浮枣被祓禊于残溪之中。栏杆旁的细竹在风中争相低垂，水边的野鸭夜里不能栖息。雨打船篷的声音聚集在钓台，蓑衣上的雨滴拥抱着烟雨中的田畦。积聚的湿气侵入多层房屋，长久的严寒压过清晨的鼓声。游人在盘马路上，独自冒雨踏着春泥前行。
注释
【有渰】《诗经·小雅·大东》：“有渰萋萋，兴雨祁祁。”渰，云兴貌。此处指阴云密布，即将下雨。 【芳序】美好的时节，指春天。 【漂灰】指寒食节后，禁火期满，重新点火，灰烬被雨水冲走。寒食节有禁火习俗，清明日取新火。 【浮枣】枣，通“早”。古代清明有浮枣（投枣于水）的习俗，或为祓禊活动的一部分。 【祓】古代除灾求福的祭祀，此处指祓禊，临水洗濯以驱邪。 【槛筿】槛，栏杆；筿，细竹。指栏杆旁的竹子。 【汀凫】汀，水边平地；凫，野鸭。 【篷声】雨打船篷的声音。 【蓑滴】蓑衣上的雨滴。 【积润】积聚的湿气。 【重构】指多层房屋。 【严】指寒气。 【晓鼙】晨鼓。鼙，小鼓。 【独漉】《独漉篇》为乐府古辞，此处借指踏青者冒雨独行。
赏析
此诗描绘清明时节雨景，通过细腻的景物描写，传达出春寒料峭、阴雨绵绵的凄清氛围。首联“有渰兴芳序，馀寒惜惨凄”点明时令与天气，奠定全诗基调。中间六联以远山、杂树、天云、灰烬、浮枣、竹、凫、篷声、蓑滴等意象，多角度渲染雨景，视听结合，动静相生。尾联“游人盘马路，独漉逐春泥”以行人冒雨独行收束，暗含羁旅之愁或孤寂之感。艺术上，善用叠词（沈沈、昏昏）和拟人（风争亚、夜不栖），语言精工。宋祁为北宋诗人，其诗多写景抒情，此作【据推测】可能作于其任职地方或游历途中，借清明雨景抒发对春寒的敏感与人生漂泊的感慨。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《清明值雨》- 宋祁 - 诗词大全
《清明值雨》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析