淮甸春（寓念奴娇丙申岁游高沙，访淮海事迹）
宋代 · 张辑
作者 古诗词
短髯怀古，更文游台上，秋生吟兴。闻说坡仙来把酒，月底频留清影。极目平芜，孤城四水，画角西风劲。曲阑犹在，十分心事谁领。 词卷空落人间，黄楼何处，回首愁深省。斜照寒鸦知几度，梦想当年名胜。只有山川，曾窥翰墨，仿佛余风韵。旧游休问，柳花淮甸春冷。
译文
短髯的我怀古而来，在文游台上，秋日引发吟咏的兴致。听说东坡先生曾在此把酒赏月，月下频频留下清影。放眼望去，平野无际，孤城四面环水，画角声在西风中劲吹。曲折的栏杆还在，但满腹心事谁能领会？词卷空留人间，黄楼如今何处？回首往事，深自省悟。斜阳中寒鸦飞过，不知多少回，我梦想着当年的名胜。只有山川，曾见过他们的笔墨，仿佛还留有遗风余韵。旧日游踪不必再问，柳花飘飞的淮甸春意寒冷。
注释
【淮甸春】：词牌名，即《念奴娇》，因张辑词有“淮甸春冷”句而改名。 【丙申岁】：宋理宗端平三年（1236年）。 【高沙】：地名，今江苏高邮一带。 【淮海事迹】：指秦观（号淮海居士）的遗迹。 【文游台】：高邮名胜，苏轼、秦观等曾游此。 【坡仙】：指苏轼，号东坡居士。 【月底频留清影】：化用苏轼《水调歌头》“起舞弄清影”句。 【画角】：古代乐器，声凄厉，多用于军中。 【黄楼】：徐州名胜，苏轼所建，此处借指苏轼遗迹。 【斜照寒鸦】：化用秦观《满庭芳》“斜阳外，寒鸦万点”句。 【柳花淮甸春冷】：化用秦观《踏莎行》“雾失楼台，月迷津渡”意境。
赏析
此词为张辑丙申岁（1236年）游高邮，访秦观遗迹而作。上片以“短髯怀古”起笔，点明词人形象与怀古主题。文游台是苏轼、秦观等文人雅集之地，词人登台感秋，遥想坡仙月下清影，以“极目平芜”等句渲染苍茫寂寥之境。“曲阑犹在”暗物是人非之叹。下片“词卷空落人间”慨叹秦观词作流传而其人已逝，“黄楼何处”借苏轼遗迹抒发盛衰之感。“斜照寒鸦”化用秦观词句，深化怀古之思。结句“柳花淮甸春冷”以景结情，既呼应词牌，又寓含对前贤的追慕与自身落寞之情。全词融写景、怀古、抒情于一体，用典贴切，语言凝练，情感沉郁。
宋代
作者简介 · 张辑
张辑（生卒年不详）字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人。张辑有《沁园春》（今泽先生）词，自序云：“矛顷游庐山，爱之，归结屋马蹄山中，以庐山书堂为扁，包日庵作记，见称庐山道人，盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱，不应舍近求远，为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来，于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师，又能节文，号矛东仙，自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。
查看张辑的全部作品 → 张辑的其他作品
《淮甸春（寓念奴娇丙申岁游高沙，访淮海事迹）》- 张辑 - 诗词大全
《淮甸春（寓念奴娇丙申岁游高沙，访淮海事迹）》是宋代诗人张辑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析