醉

醉蓬莱（舟次东山忆西湖旧游）

宋代 · 张辑

作者古诗词

记澄湖抱练，画舫参差，闹花时节。油壁鸣堤，有障萦屏列。燕草香融，鸦条香浅，似渭城烟雪。急管斜阳，衙娘葱蒨；带围寒怯。苏小间情，绿杨如织，阑槛东好山千叠。料得如今，也翠销红歇。何限繁华，春来都付与，数声啼鴂。谩怆羁魂，扁舟买醉，谢公明月。

译文

记得那澄澈的西湖如白练环绕，彩绘的游船高低错落，正是繁花喧闹的时节。油壁车在堤上鸣响，有障屏萦绕、如屏风排列。燕地的春草香气融和，柳条上淡香浅浅，好似渭城的烟柳如雪。急促的管乐声中夕阳西下，歌女们服饰青翠；我带着围巾感到寒意。苏小小的闲情，绿柳如织，栏杆东边好山千叠。料想如今，也已是绿叶凋零红花败落。无限的繁华，春天到来都付与了几声杜鹃的啼叫。徒然悲伤我这客居之魂，乘着小船买醉，对着谢公曾赏的明月。

注释

【记澄湖抱练】澄湖：指西湖。抱练：形容湖面如白练环绕。【画舫参差】画舫：装饰华美的游船。参差：高低错落。【油壁鸣堤】油壁：油壁车，古代女子所乘之车，车壁涂油。鸣堤：车行堤上发出声响。【障萦屏列】障：屏风。萦：环绕。屏列：如屏风排列。形容车驾仪仗之盛。【燕草香融】燕草：燕地之草，泛指春草。香融：香气融和。【鸦条香浅】鸦条：柳条，因柳色如鸦羽。香浅：香气淡薄。【渭城烟雪】渭城：地名，在今陕西咸阳。烟雪：烟柳如雪。化用王维《渭城曲》意境。【衙娘葱蒨】衙娘：唐代歌妓名，此处泛指歌女。葱蒨：青翠色，形容服饰或容貌。【带围寒怯】带围：腰带。寒怯：因寒冷而瑟缩。【苏小间情】苏小：苏小小，南齐钱塘名妓。间情：闲情。【阑槛东好山千叠】阑槛：栏杆。东好山：指西湖东岸的群山。千叠：形容山峦重叠。【翠销红歇】翠销：绿叶凋零。红歇：红花败落。【啼鴂】鴂：杜鹃鸟，啼声凄切。【谩怆羁魂】谩：徒然。怆：悲伤。羁魂：客居者的情怀。【谢公明月】谢公：指南朝宋谢灵运，善游山水，此处借指赏月。

赏析

此词为忆旧游之作，主题是追忆西湖春日繁华与抒发羁旅之愁。上片以浓墨重彩回忆西湖春景，用“澄湖抱练”“画舫参差”“油壁鸣堤”等意象铺陈热闹场面，又化用“渭城烟雪”典故，暗含离别之意。下片转写当前，以“翠销红歇”“啼鴂”暗示春光逝去，繁华不再，末句“谢公明月”借谢灵运之典，寄托孤寂与怀古之情。艺术手法上，今昔对比鲜明，景中含情，语言华丽而沉郁。张辑为南宋词人，生卒不详，此词【据推测】作于晚年漂泊途中，借西湖旧游抒发对故国繁华的追念与身世飘零的感慨。

宋代

作者简介 · 张辑

张辑（生卒年不详）字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人。张辑有《沁园春》（今泽先生）词，自序云：“矛顷游庐山，爱之，归结屋马蹄山中，以庐山书堂为扁，包日庵作记，见称庐山道人，盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱，不应舍近求远，为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来，于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师，又能节文，号矛东仙，自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。

查看张辑的全部作品 →

继续搜索

张辑的其他作品