一

一萼红·玉婵娟

宋代 · 王沂孙

作者古诗词

玉婵娟。甚春馀雪尽，犹未跨青鸾。疏萼无香，柔条独秀，应恨流落人间。记曾照、黄昏淡月，渐瘦影、移上小阑干。一点清魂，半枝空色，芳意班班。重省嫩寒清晓，过断桥流水，问信孤山。冰粟微销，尘衣不浣，相见还误轻攀。未须讶、东南倦客，掩铅泪、看了又重看。故国吴天树老，雨过风残。

译文

洁白的梅花如此美好。为什么春末雪已消尽，却还未乘青鸾仙去？稀疏的花萼没有香气，柔嫩的枝条独自秀美，应该遗憾流落到了人间。记得曾经映照在黄昏淡淡的月光下，渐渐清瘦的影子移上了小栏杆。一点清高的魂魄，半枝空幻的颜色，春意斑斑。再次回忆微寒的清晨，经过断桥流水，到孤山探问消息。冰霜般的花苞微微消融，沾尘的衣服未洗，相见时还误以为可以轻易攀折。不必惊讶，我这个东南倦客，掩住沉重的泪水，看了又看。故国的吴天树木已老，雨过风残。

注释

【玉婵娟】：形容梅花洁白美好，婵娟指形态美好。【跨青鸾】：乘青鸾仙去，喻指梅花凋谢或仙逝，青鸾为神话中仙鸟。【疏萼无香】：梅花稀疏的花萼没有香气，写实与象征。【流落人间】：指梅花从仙境坠落凡尘，暗喻词人自身遭遇。【黄昏淡月】：化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”。【清魂】：指梅花清高的精神。【空色】：佛教术语，色即物质，空即虚幻，此处写梅花似有若无。【芳意班班】：春意明显，班班同“斑斑”，清晰可见。【重省】：再次回忆。【嫩寒清晓】：微寒的清晨。【断桥流水】：杭州西湖断桥，孤山附近，为赏梅胜地。【孤山】：杭州西湖孤山，北宋林逋隐居植梅处。【冰粟微销】：梅花花苞如粟米，冰霜微融。【尘衣不浣】：衣服沾尘未洗，喻漂泊未归。【轻攀】：轻易攀折，指赏梅。【东南倦客】：词人自指，王沂孙为南宋末浙江人，东南人。【掩铅泪】：掩面流泪，铅泪指泪水沉重如铅。【故国吴天】：故国指南宋，吴天指江南天空，南宋都城临安古属吴地。【雨过风残】：风雨摧残，喻国家覆亡。

赏析

此词为咏物词，借梅花寄托故国之思。上片写梅花流落人间，清高孤傲，暗喻词人自身及南宋遗民处境。下片回忆探梅经历，以“冰粟微销，尘衣不浣”写漂泊之态，“相见还误轻攀”则含沧桑之感。结尾“故国吴天树老，雨过风残”直抒亡国之痛，意境苍凉。艺术上善用拟人、典故，语言含蓄深沉。王沂孙为宋末元初词人，入元后隐居不仕，此词【据推测】作于宋亡后，借梅抒怀，寄托深远。

宋代

作者简介 · 王沂孙

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

查看王沂孙的全部作品 →

继续搜索

王沂孙的其他作品