醉蓬莱·归故山
宋代 · 王沂孙
作者 古诗词
扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。柳换枯阴，赋归来何晚。爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱，谁念幽芳远。一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。试引芳樽，不知消得，几多依黯。
译文
西风扫过门前的路径，黄叶凋零，白云萧散。柳树已换枯阴，归隐为何这样晚。秋气清爽弥漫，远山如翠眉妩媚，暂且慰藉登临的目光。故国如尘土般渺远，故人如梦般虚幻，连登高也觉疏懒。几点寒花，为谁零落？楚地魂魄难以招回，暮寒可揽。漫步荒芜篱边，谁还念及幽香远播？一室秋灯，一庭秋雨，更有一声秋雁。试举芳樽，不知能消解多少依恋与黯然。
注释
【扫西风门径】：西风扫过门前的路径，指秋景萧瑟。 【赋归来何晚】：化用陶渊明《归去来兮辞》，感叹归隐太迟。 【爽气霏霏】：秋气清爽弥漫。霏霏，盛多貌。 【翠蛾眉妩】：以女子眉黛喻远山，形容山色秀美。 【故国如尘】：故国如尘土般渺远，指宋亡后故都沦丧。 【楚魄难招】：用《楚辞·招魂》典故，喻亡国之魂难以招回。 【步屧荒篱】：穿着木屐漫步于荒芜篱边。屧，木屐。 【一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁】：三个“一”字排比，渲染孤寂秋意。 【依黯】：依恋与黯然交织的情绪。
赏析
此词为王沂孙宋亡后归隐故山所作。上片以秋景起兴，黄叶、白云、枯柳等意象渲染萧瑟氛围，暗喻故国沦丧。'赋归来何晚'化用陶渊明典，表达归隐之迟与亡国之痛。下片'楚魄难招'用《楚辞》典故，哀悼宋室君臣。结尾三个'一'字句层层递进，以秋灯、秋雨、秋雁叠加孤寂感，'试引芳樽'欲借酒消愁，却更添'依黯'。全词借景抒情，用典深曲，风格沉郁，是王沂孙遗民词的代表作。
王沂孙的其他作品
《醉蓬莱·归故山》- 王沂孙 - 诗词大全
《醉蓬莱·归故山》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析