声声慢
宋代 · 王沂孙
词牌 古诗词
高寒户牖，虚白尊罍，千山尽入孤光。玉影如空，天葩暗落清香。平生此兴不浅，记当年、独据胡床。怎知道，是岁华换却，处处堪伤。 已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。冷雨斜风，何况独掩西窗。天涯故人总老，谩相思、永夜相望。断梦远，趁秋声、一片渡江。
译文
高寒的门窗，空明的酒器，千山万岭都融入孤独的月光。玉一般的影子仿佛虚空，天上之花悄然落下清香。平生这种兴致本不浅，记得当年，独自倚靠胡床。怎知道，岁月已经变换，处处令人感伤。 已是南楼的笛曲断绝，纵然有稀疏的花朵和淡月，也只感到凄凉。冷雨斜风，更何况独自掩闭西窗。天涯的故人都已老去，徒然相思，长夜中互相遥望。断续的梦境远去，趁着秋风声，一片落叶飘过江去。
注释
【高寒户牖】：高寒，指高处寒冷；户牖，门窗。语出杜甫《茅屋为秋风所破歌》“高者挂罥长林梢”，此处形容居所清冷。【虚白尊罍】：虚白，空明澄澈，语出《庄子·人间世》“虚室生白”；尊罍，酒器。意指酒器映照出空明之色。【孤光】：指月光，或独照之光。【天葩】：天上之花，喻指雪花或梅花。【胡床】：一种可折叠的轻便坐具，源自胡地，唐宋时文人常倚坐赏景。【南楼曲断】：用庾亮南楼赏月典故，见《世说新语·容止》，后喻指文人雅集或豪情消歇。【冷雨斜风】：化用张志和《渔歌子》“斜风细雨不须归”，但反其意，表凄凉。【趁秋声、一片渡江】：秋声，秋风声；渡江，暗用祖逖中流击楫典故，或指漂泊南渡。
赏析
此词为南宋遗民词人王沂孙所作，【据推测】写于宋亡之后，借咏秋夜孤寂之景，抒发故国之思与身世飘零之痛。上片以“高寒”“虚白”营造清冷空寂之境，“千山尽入孤光”将自然景象收摄于孤月，暗喻个人孤独与家国沦丧。下片用“南楼曲断”典故，暗示昔日雅集不再，故国已亡。“冷雨斜风”“独掩西窗”以景写情，深化凄凉。结句“趁秋声、一片渡江”，以秋声与落叶象征时光流逝与漂泊无依，余韵悠长。全词善用典故与意象叠加，情感沉郁，语言凝练，体现了王沂孙词“深婉含蓄”的风格。
王沂孙的其他作品
《声声慢》- 王沂孙 - 诗词大全
《声声慢》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析