望庐山
宋代 · 李纲
诗文 古诗词
多年不省庐山面，江上初从望中见。秀骨苍颜五老人，顾我欣然如素善。香炉顶上紫烟浮，瀑布遥看银汉流。云舒雾卷互明灭，倏忽变态无停留。却因幽梦寻邱壑，风花何物宛如昨。纵令真是梦中看，梦未觉时良不恶。平生所愿今乃偿，宽著日月游山房。青鞋布袜久已办，百钱挂杖聊徜徉。
译文
多年不曾见到庐山的真面目，如今在江上初次从远处望见。五老峰如五位秀骨苍颜的老人，看着我欣然如同旧友。香炉峰上紫烟飘浮，遥看瀑布像银河奔流。云开雾卷，忽明忽暗，瞬间变化不停。于是因幽梦而寻访山中丘壑，风花景物为何宛如昨日。纵使真是梦中观看，梦未醒时也还不坏。平生所愿今日得以实现，宽裕地安排时日游赏山房。青鞋布袜早已备好，杖头挂百钱暂且逍遥徜徉。
注释
【庐山面】：化用苏轼《题西林壁》“不识庐山真面目”句，指庐山真容。 【五老人】：指庐山五老峰，因五峰形似五位老人而得名。 【素善】：平素友好，旧交。 【香炉顶】：即香炉峰，庐山著名山峰，因云雾缭绕如香炉得名。 【银汉】：银河，比喻瀑布如银河倾泻。 【云舒雾卷】：云开雾散，形容云雾变化。 【幽梦】：隐约的梦境，指梦中追寻山水。 【风花】：风中之花，泛指自然景物。 【山房】：山中房舍，指隐居之所。 【青鞋布袜】：平民装束，指归隐山林。 【百钱挂杖】：用《世说新语》阮修“以百钱挂杖头”典故，表示闲游。
赏析
此诗为李纲晚年游庐山所作，表达了对庐山美景的向往和归隐之志。首联以“多年不省”与“初从望中见”形成对比，暗含久别重逢的欣喜。中间四句描绘庐山奇景，五老峰拟人化，香炉峰、瀑布用比喻，云霞变幻动态描写，展现自然之壮美。后六句转入抒情，以“幽梦”虚实相生，表达即使梦境亦足慰藉，最终以“青鞋布袜”“百钱挂杖”的闲适形象，抒写归隐山林的夙愿得偿。全诗融写景、叙事、抒情于一体，语言清新自然，情感真挚，体现了李纲晚年超脱尘俗、寄情山水的心境。【据推测】此诗作于李纲罢官后，故有“平生所愿今乃偿”之语。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《望庐山》- 李纲 - 诗词大全
《望庐山》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析