江城子（九日与诸季登高）
宋代 · 李纲
作者 古诗词
客中重九共登高。逼烟霄。见秋毫。云涌群山，山外海翻涛。回首中原何处是，天似幕，碧周遭。 茱萸蕊绽菊方苞。左倾醪。右持螯。莫把闲愁，空使寸心劳。会取八荒皆我室，随节物，且游遨。
译文
客居他乡的重阳节一同登高。逼近云霄，能看清细微之物。云气涌动群山，山外大海波涛翻滚。回首中原在何处？天空如帷幕，四周一片碧蓝。茱萸花蕊绽放，菊花正含苞。左手倒酒，右手持蟹螯。不要让闲愁白白耗费心神。领会到天地八方都是我的居室，顺应时节景物，暂且游乐遨游。
注释
【客中】：客居他乡之时。【重九】：农历九月初九重阳节。【逼烟霄】：逼近云霄，形容山极高。【见秋毫】：看清细微之物，秋毫指秋天鸟兽新生的细毛，喻极细小的事物。【云涌群山，山外海翻涛】：云气涌动于群山之间，山外大海波涛翻滚。【回首中原何处是】：中原指北宋故土，此时中原已沦陷于金。【天似幕，碧周遭】：天空如帷幕，四周一片碧蓝。【茱萸蕊绽菊方苞】：茱萸花蕊绽放，菊花正含苞。茱萸为重阳节佩饰，古俗登高插茱萸。【左倾醪（láo）】：左手倒酒。醪，浊酒。【右持螯（áo）】：右手持蟹螯。螯，蟹钳。【莫把闲愁，空使寸心劳】：不要将闲愁白白耗费心神。【会取八荒皆我室】：领会到天地八方都是我的居室。八荒，八方极远之地。【随节物，且游遨】：顺应时节景物，暂且游乐遨游。
赏析
此词为李纲重阳登高之作。上阕写登高所见，以“逼烟霄”“见秋毫”极言山高，继以“云涌群山，山外海翻涛”展现壮阔景象，末三句“回首中原何处是”陡然转入家国之痛，以“天似幕，碧周遭”反衬中原沦陷的渺茫。下阕写登高宴饮，茱萸、菊、酒、蟹皆重阳节物，表面劝人莫愁、随遇而安，实则“闲愁”二字暗含深沉忧愤，末句“会取八荒皆我室”故作旷达，实为无奈之语。全词气象雄浑，情感沉郁，将个人羁旅之愁与家国兴亡之痛融为一体，体现了李纲作为抗金名臣的胸襟与悲慨。【据推测】此词作于李纲被贬或流寓南方期间，故有“客中”“回首中原”之语。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《江城子（九日与诸季登高）》- 李纲 - 诗词大全
《江城子（九日与诸季登高）》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析