水调歌头·太白乃吾祖

宋代 · 李纲

作者 古诗词
太白乃吾祖,逸气薄青云。开元有道,聊复乘兴一来宾。天子呼来方醉,洒面清泉微醒,余吐拭龙巾。词翰不加点,歌阕满宫春。 笔风雨,心锦绣,极清新。大儿中令,神契兼有坐忘人。不识将军高贵,醉里指污吾足,乃敢尚衣嗔。千载已仙去,图象耸风神。

译文

李白是我的祖先,超逸的气概迫近青云。开元年间政治清明,姑且乘兴而来作客。天子召见他时正醉,用清泉洒面才微醒,吐出的残酒擦拭皇帝的龙巾。文词不加点窜,一曲歌罢满宫春色。笔下如风雨,心中似锦绣,极其清新。他称大儿为中书令,精神契合兼有坐忘之人。不认得太将军的尊贵,醉中指使污秽我的脚,竟敢对尚衣发怒。千年已逝他已成仙,画像耸立风神超迈。

注释

【太白乃吾祖】李白字太白,李纲自认李白为祖先,实为同姓攀附。 【逸气薄青云】逸气:超逸的气概;薄:迫近。 【开元有道】唐玄宗开元年间,史称开元盛世,有道之世。 【乘兴一来宾】用《世说新语》王子猷雪夜访戴典故,谓乘兴而来。 【天子呼来方醉】化用杜甫《饮中八仙歌》“天子呼来不上船,自称臣是酒中仙”。 【洒面清泉微醒】唐玄宗以水洒李白面使其醒酒事,见《唐国史补》。 【余吐拭龙巾】李白醉吐,以皇帝手巾拭口,见《唐摭言》。 【词翰不加点】谓李白作文不加点窜,一挥而就。 【笔风雨】杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨”。 【心锦绣】李白《冬日于龙门送从弟京兆参军令问之淮南觐省序》“心肝皆锦绣”。 【大儿中令】大儿:指李白称引后辈;中令:中书令,指郭子仪?或指李林甫?不确定。 【神契兼有坐忘人】神契:精神契合;坐忘:道家术语,指物我两忘。 【不识将军高贵】指李白醉中令高力士脱靴事,见《唐国史补》。 【醉里指污吾足】指李白醉后伸足令高力士脱靴,污其手。 【乃敢尚衣嗔】尚衣:官名,掌天子服御;嗔:怒。 【图象耸风神】画像耸立,风神超迈。

赏析

此词为李纲追慕李白之作。上片以夸张笔法再现李白醉中应召、挥毫赋诗之狂放,化用杜甫诗句及唐代轶事,突出其逸气与才华。下片借脱靴事讽刺权贵,赞李白傲岸不屈。末句“千载已仙去”寄寓仰慕之情。全词用典密集,气势豪迈,情感直露,体现了李纲对李白人格与诗风的推崇。创作背景【据推测】为李纲贬谪期间,借李白以自况。
宋代

作者简介 · 李纲

李纲(1083年-1140年2月5日),北宋末、南宋初抗金名臣,民族英雄。字伯纪,号梁溪先生,祖籍福建邵武,祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文,写有不少爱国篇章。亦能词,其咏史之作,形象鲜明生动,风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头·太白乃吾祖》- 李纲 - 诗词大全

《水调歌头·太白乃吾祖》是宋代诗人李纲的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析