永

永遇乐（秋夜有感）

宋代 · 李纲

作者古诗词

秋色方浓，好天凉夜，风雨初霁。缺月如钩，微云半掩，的烁星河碎。爽来轩户，凉生枕簟，夜永悄然无寐。起徘徊，凭栏凝伫，片时万情千意。江湖倦客，年来衰病，坐叹岁华空逝。往事成尘，新愁似锁，谁是知心底。五陵萧瑟，中原杳杳，但有满襟清泪。烛兰缸，呼童取酒，且图径醉。

译文

秋色正浓，天气美好夜晚凉爽，风雨刚刚停歇。弯月如钩，薄云半掩，星光闪烁仿佛银河破碎。清爽之气来到门窗，枕席生出凉意，长夜寂静无法入睡。起身徘徊，倚栏凝望，片刻间思绪万千。漂泊江湖的疲惫之人，近年来衰老多病，徒然叹息时光空逝。往事如尘，新愁如锁，谁是知心人？五陵冷落萧条，中原遥远迷茫，只有满襟清泪。点燃兰膏灯，叫童子取酒，暂且求得一醉。

注释

【秋色方浓】：秋色正浓。方，正。【好天凉夜】：美好的天气，凉爽的夜晚。【风雨初霁】：风雨刚刚停止，天放晴。霁，雨止天晴。【缺月如钩】：弯月像钩子一样。【微云半掩】：薄云半遮月亮。【的烁星河碎】：星光闪烁，银河仿佛破碎。的烁，光亮闪烁的样子。【爽来轩户】：清爽之气来到门窗。轩，有窗的长廊或小屋。户，门。【凉生枕簟】：枕席生出凉意。簟，竹席。【夜永悄然无寐】：长夜寂静，无法入睡。永，长。寐，睡着。【起徘徊，凭栏凝伫】：起身徘徊，倚靠栏杆凝神站立。伫，长时间站立。【片时万情千意】：片刻间思绪万千。【江湖倦客】：漂泊江湖的疲惫之人。【年来衰病】：近年来衰老多病。【坐叹岁华空逝】：徒然叹息时光空自流逝。坐，徒然。【往事成尘】：往事如尘土般消散。【新愁似锁】：新愁像锁链一样缠绕。【谁是知心底】：谁是知心人。底，疑问代词，相当于“何”。【五陵萧瑟】：五陵一带冷落萧条。五陵，汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，常代指京都繁华之地。【中原杳杳】：中原地区遥远迷茫。杳杳，深远貌。【但有满襟清泪】：只有满衣襟的泪水。【烛兰缸】：点燃兰膏灯。兰缸，用兰膏点的灯。【呼童取酒，且图径醉】：叫童子取酒，暂且求得一醉。径，直接。

赏析

此词为李纲秋夜感怀之作。上片写秋夜景色，以“缺月”、“微云”、“星河”等意象营造清冷氛围，引出“夜永无寐”的孤寂。下片直抒胸臆，感叹身世飘零、衰病交加，往事成尘、新愁难解，知音难觅。末句“呼童取酒，且图径醉”以醉消愁，更显无奈。全词情景交融，语言凝练，情感沉郁。李纲为南宋名臣，力主抗金，但屡遭贬谪。词中“五陵萧瑟，中原杳杳”暗含对故国沦丧的悲慨，【据推测】此词可能作于其晚年贬谪期间，借秋夜之景抒发壮志难酬、家国忧思的复杂情感。

宋代

作者简介 · 李纲

李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。

查看李纲的全部作品 →

继续搜索

李纲的其他作品