九日登山亭会饮
宋代 · 李纲
词牌 古诗词
渊明避世士，酷爱九日名。独酌东篱下，悠然得此生。我辈正羁旅，佳节安可醒。相携陟翠𪩘，置酒松间亭。菊蕊弄新黄，橘苞破微馨。鬓边插茱萸，未觉巾帻倾。云山蔼佳色，风林动疏声。慷慨念平昔，醉舞属群英。国步方缀旒，衣冠正漂萍。山河举目异，望远若为情。方期汗漫游，天池濯吾缨。何必楚囚泣，牛山良可轻。
译文
陶渊明是避世之士，酷爱重阳节的名声。独自在东篱下饮酒，悠然自得地度过此生。我们这些人正客居他乡，佳节怎能清醒度过？相互携手登上青翠的山峰，在松间的亭子里摆酒。菊花蕊绽放出嫩黄，橘子苞散发出微香。鬓边插上茱萸，不觉得头巾歪斜。云山呈现美好的景色，风林传来稀疏的声响。慷慨地怀念往昔，醉舞属于诸位英杰。国家局势正危急，士大夫们如浮萍漂泊。山河举目已非故土，远望时情何以堪。正期望能漫游天际，在天池洗涤我的帽缨。何必像楚囚那样哭泣，牛山之悲实在可以轻视。
注释
【渊明】：陶渊明，东晋诗人，以隐逸和爱菊著称。 【九日】：农历九月初九重阳节。 【东篱下】：化用陶渊明《饮酒》其五“采菊东篱下”。 【羁旅】：客居他乡。 【翠𪩘】：青翠的山峰。 【茱萸】：重阳节插茱萸辟邪的习俗。 【巾帻】：头巾。 【国步方缀旒】：国家局势如垂旒般危急。缀旒，比喻君主为臣下挟持，国势危殆。 【衣冠正漂萍】：士大夫流离失所。 【汗漫游】：漫无边际的遨游，语出《淮南子》。 【天池濯吾缨】：用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”典故，表示超脱尘世。 【楚囚泣】：用《左传》楚囚钟仪被囚仍奏楚乐，比喻处境窘迫而悲泣。 【牛山】：用齐景公游牛山而泣的典故，见《晏子春秋》，感叹人生短暂。
赏析
此诗为李纲于重阳节登高饮酒时所作。李纲是南宋初年主战派名臣，一生力主抗金，屡遭贬谪。诗中借陶渊明之典，抒发羁旅之愁与家国之痛。前八句写佳节登高饮酒，表面效仿渊明之闲适，实则“羁旅”二字已露悲意。中段“国步方缀旒”等句直指时局危难，士人漂泊，与开篇的隐逸形成强烈反差。末段以“汗漫游”“濯缨”表达超脱之愿，又以“楚囚泣”“牛山”反用典故，故作旷达，实则深藏忧愤。艺术上，善用对比（渊明之闲与己之羁）、用典（密集而贴切），情感跌宕，由乐入悲再转超脱，体现了南宋爱国词人的典型心境。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《九日登山亭会饮》- 李纲 - 诗词大全
《九日登山亭会饮》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析