水

水调歌头·物我本虚幻

宋代 · 李纲

作者古诗词

物我本虚幻，世事若俳谐。功名富贵，当得须是个般才。幸有山林云水，造物端如有意，分付与吾侪。寄语旧猿鹤，不用苦相猜。醉中适，一杯尽，复一杯。坐间有客，超诣言笑可忘怀。况是清风明月，如会幽人高意，千里自飞来。共笑陶彭泽，空对菊花开。

译文

外物和自我本来都是虚幻的，世间之事如同戏谑。功名富贵，应当得到时必须有这般才能。幸好有山林云水，大自然好像有意，交付给我们这些人。寄语旧日的猿鹤，不用苦苦猜疑。醉酒中自适，一杯饮尽，再饮一杯。座间有客人，言谈高远超脱，可以忘怀世事。何况是清风明月，如同懂得幽人的高远意趣，从千里之外飞来。共同嘲笑陶渊明，徒然对着菊花开放。

注释

【物我本虚幻】：物，外物；我，自我。佛教认为万物皆空，物我皆虚幻。【俳谐】：诙谐戏谑，指世事如戏。【个般才】：这般才能。【山林云水】：指隐居之地。【造物】：大自然。【吾侪】：我辈。【猿鹤】：代指山中旧友，典出《宋书·孔稚珪传》‘北山移文’中‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊’。【醉中适】：醉酒中自适。【超诣】：高远超脱。【清风明月】：指自然美景，常喻高洁情怀。【幽人】：隐士。【陶彭泽】：陶渊明，曾任彭泽令，后辞官归隐。【空对菊花开】：陶渊明《饮酒》诗有‘采菊东篱下’句，此处‘空对’暗含对陶渊明未能真正超脱的微讽。

赏析

这首词以虚幻观照人生，表达超脱功名、归隐山林的志趣。上阕直抒‘物我本虚幻’，将世事比作俳谐，否定功名富贵的价值，庆幸得享山林云水之乐，并寄语猿鹤，表明归隐之志。下阕写醉中自适与宾朋谈笑，清风明月相伴，意境超逸。末句‘共笑陶彭泽，空对菊花开’，表面调侃陶渊明，实则暗含对自身更彻底超脱的自信。艺术上，语言明快，用典自然，情感旷达中略带傲然。李纲为南宋名臣，力主抗金，屡遭贬谪，此词【据推测】作于罢官闲居时，借佛道思想排遣苦闷，但‘笑陶’之语仍透出不甘寂寞的豪气。

宋代

作者简介 · 李纲

李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。

查看李纲的全部作品 →

继续搜索

李纲的其他作品