江城子
宋代 · 李纲
词牌 古诗词
晓来江口转南风。静烟空。整云蓬。满眼高帆，隐映画图中。呕轧数声离岸舻，云暗淡，雪溟蒙。 扁舟归去五湖东。狎樵童。侣渔翁。不管人间，荣辱与穷通。试作五噫歌汉室，从隐遁，作梁鸿。
译文
清晨江口风向转为南风。烟雾消散天空澄净。整理好船上的云形篷帆。满眼是高挂的船帆，若隐若现如同画中。几声摇橹声后船离岸，云色暗淡，雪花迷蒙。 乘小船归隐到五湖之东。与樵夫童子亲近，以渔翁为伴侣。不理会人间的荣辱与困厄显达。尝试像梁鸿那样作《五噫歌》讽刺汉室，跟随他隐遁。
注释
【晓来】：清晨。 【江口】：江河入海口或渡口。 【转南风】：风向转为南风，利于行船。 【静烟空】：烟雾消散，天空澄净。 【整云蓬】：整理船上的云形篷帆。云蓬，指船帆。 【满眼高帆】：满眼都是高挂的船帆。 【隐映画图中】：船帆若隐若现，如同画中景象。 【呕轧】：象声词，摇橹声。 【离岸舻】：离岸的船。舻，船头或船。 【云暗淡，雪溟蒙】：云色暗淡，雪花迷蒙。 【扁舟归去五湖东】：乘小船归隐到五湖之东。五湖，指太湖及其周边湖泊，春秋时范蠡功成身退，泛舟五湖。 【狎樵童】：与樵夫童子亲近。狎，亲近。 【侣渔翁】：以渔翁为伴侣。 【不管人间，荣辱与穷通】：不理会人间的荣辱和困厄显达。穷通，困窘与显达。 【试作五噫歌汉室】：尝试像梁鸿那样作《五噫歌》讽刺汉室。五噫歌，东汉梁鸿所作，讽刺统治者劳民伤财，歌中有五个“噫”字。 【从隐遁，作梁鸿】：跟随梁鸿隐遁。梁鸿，东汉隐士，与妻孟光举案齐眉，隐居不仕。
赏析
这首词通过描绘江上景色和归隐之志，表达了作者对官场荣辱的厌倦和对自由生活的向往。上阕写景，以“晓来江口转南风”起笔，点明时间与风向，营造出清朗的出行氛围；“静烟空”、“整云蓬”等句展现江上宁静画面，而“满眼高帆，隐映画图中”则用比喻突出帆影之美，末句“云暗淡，雪溟蒙”转写阴雪天气，暗示心境变化。下阕抒情，化用范蠡泛舟五湖的典故，表明归隐决心；“狎樵童，侣渔翁”描绘与平民为伴的闲适生活；“不管人间，荣辱与穷通”直抒胸臆，超脱世俗；结尾以梁鸿作《五噫歌》自比，既暗含对时政的批评，又彰显隐逸之志。全词语言简练，意象清丽，用典贴切，情感由景入情，层层递进，展现了李纲晚年（据推测）厌倦宦海、向往归隐的思想。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《江城子》- 李纲 - 诗词大全
《江城子》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析