渡海至琼管天宁寺咏阇提花三首
宋代 · 李纲
写花 古诗词
深院无人帘幕垂，玉英翠羽灿芳枝。世间颜色难相似，淡月初残未坠时。 冰玉风姿照座骞，炎方相遇且相宽。纻衣缟带平生志，正念幽人尚素冠。 阻涉鲸波寇盗森，中原回首涕沾襟。清愁万斛无消处，赖有幽花慰客心。
译文
深深的庭院无人，帘幕低垂，洁白的花朵和翠绿的叶子在芳枝上灿烂绽放。世间没有哪种颜色能与之相似，就像淡月将落未落时的清辉。 冰玉般的风姿映照座席，在炎热的南方相遇暂且互相宽慰。穿着麻衣、系着白带是我平生的志向，正思念隐士仍然戴着素冠。 阻隔涉过鲸波，盗贼众多，回首中原，泪水沾湿衣襟。万斛清愁无处消解，全靠这幽静的花朵慰藉客居之心。
注释
【琼管】指琼州（今海南），宋代设琼管安抚司，故称。 【阇提花】梵语jāti音译，即素馨花，白色芳香。 【玉英翠羽】玉英喻花瓣洁白如玉，翠羽喻绿叶如翠鸟羽毛。 【淡月初残未坠时】指黎明前月亮将落未落之时。 【冰玉风姿】形容花如冰玉般高洁。 【炎方】南方炎热之地，指海南。 【纻衣缟带】纻衣指麻布衣，缟带指白色丝带，均为素色服饰，喻清贫高洁之志。 【幽人】隐士，此处诗人自指。 【素冠】白色帽子，指丧服或清贫之服，此处喻坚守节操。 【阻涉鲸波寇盗森】鲸波指巨浪，寇盗森指盗贼猖獗。李纲因主战被贬海南，途中遇盗。 【清愁万斛】极言愁多，斛为容量单位。
赏析
这三首诗借咏阇提花（素馨）抒写贬谪海南的孤愤与高洁之志。第一首以花之洁白无瑕喻己品性，淡月残花之景烘托清冷孤寂。第二首“冰玉风姿”明写花，暗喻诗人坚贞不屈；“纻衣缟带”“素冠”用典，表明虽处逆境仍守素志。第三首直抒胸臆，“寇盗森”指建炎年间金兵南侵及地方叛乱，诗人回首中原，忧国忧民，而“幽花慰客心”以花为知己，寄托孤寂中的慰藉。艺术上，咏物与抒怀结合，意象清雅，情感沉郁。李纲为南宋名相，力主抗金，屡遭贬谪，此诗当作于建炎三年（1129）贬海南途中，【据推测】诗中“寇盗”或指当时福建、广东一带的兵乱。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《渡海至琼管天宁寺咏阇提花三首》- 李纲 - 诗词大全
《渡海至琼管天宁寺咏阇提花三首》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析