江城子（再游武夷，至晞真馆，与道士泛月而归）
宋代 · 李纲
作者 古诗词
武夷山里一溪横。晚风清。断霞明。行至晞真、馆下月华生。仙迹灵踪知几许，霞明。行至晞真、馆下月华生。仙迹灵踪知几许，云缥缈，石峥嵘。 羽人同载小舟轻。玉壶倾。荐芳馨。酣饮高歌，时作步虚声。一梦游仙非偶尔，回棹远，翠烟凝。
译文
武夷山里一条溪水横流。晚风清凉。断霞明丽。走到晞真馆下，月亮升起。仙人的遗迹和灵踪不知有多少，云彩缥缈，山石峥嵘。道士与我同乘一叶小舟。玉壶倾倒，献上芳香的美酒。畅饮高歌，不时发出步虚的声音。一梦游仙并非偶然，掉转船头远去，翠绿的烟雾凝聚。
注释
【武夷山】：位于福建，道教名山，相传为神人武夷君所居。【晞真馆】：武夷山道观名，晞真意为沐浴真道。【月华】：月光。【仙迹灵踪】：指武夷山传说中的仙人遗迹。【羽人】：道士，传说中仙人羽化升天，故称。【玉壶】：酒壶的美称。【荐芳馨】：献上芳香的美酒。【步虚声】：道士诵经或踏罡步斗时发出的声音，模仿仙人步虚。【回棹】：掉转船头。【翠烟凝】：青翠的烟雾凝聚，形容暮色。
赏析
此词为李纲游武夷山之作，写与道士月夜泛舟之乐。上片写景，以溪、风、霞、月勾勒出武夷清幽之景，末以“云缥缈，石峥嵘”暗示仙踪难觅。下片记游，写与羽人饮酒高歌，步虚声起，恍若游仙。结句“回棹远，翠烟凝”以景收情，余韵悠长。全词语言清丽，意境空灵，寄寓了作者对隐逸仙道的向往。李纲为南宋名臣，力主抗金，屡遭贬谪，此词【据推测】作于其罢官闲居时，借游仙以抒怀，暗含对现实政治的疏离感。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《江城子（再游武夷，至晞真馆，与道士泛月而归）》- 李纲 - 诗词大全
《江城子（再游武夷，至晞真馆，与道士泛月而归）》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析