水龙吟（次韵和质夫、子瞻杨花词）
宋代 · 李纲
作者 古诗词
晚春天气融和，乍惊密雪烟空坠。因风飘荡，千门万户，牵情惹思。青眼初开，翠眉才展，小园长闭。又谁知化作，琼花玉屑，共榆荚、漫天起。 深院美人慵困，乱云鬟、尽从妆缀。小廊回处，氍毹重叠，轻拈却碎。飞入楼台，舞穿帘幕，总归流水。怅青春又过，年年此恨，满东风泪。
译文
晚春天气暖和，忽然惊见如密雪般的杨花在烟空中坠落。随风飘荡，飞入千家万户，牵动人的情思。柳叶刚如青眼睁开，柳眉才展，小园却紧闭。又谁知杨花化作琼玉般的碎屑，与榆荚一起漫天飞舞。深院中的美人慵懒困倦，乱发如云，任凭杨花点缀。在小廊回旋处，地毯上层层叠叠，轻轻拈起却碎。杨花飞入楼台，穿过帘幕，最终都随流水而去。惆怅春天又过去了，年年有此遗憾，满含东风中的泪水。
注释
【次韵和质夫、子瞻杨花词】：次韵，按照原诗的韵脚和用韵次序作诗唱和。质夫，指章楶，字质夫，北宋词人，曾作《水龙吟·杨花》。子瞻，苏轼的字。李纲此词为和章楶、苏轼的杨花词。 【青眼】：指柳叶初生，如青眼。典出《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，后以青眼指喜爱或重视。 【翠眉】：喻柳叶如翠眉。 【氍毹】：毛织的地毯。 【怅青春又过】：青春，指春天。
赏析
这首词是李纲和章楶、苏轼的杨花词之作。主题咏杨花，借杨花飘零抒发伤春之情。艺术手法上，上片以“密雪”喻杨花，突出其轻盈纷繁；“青眼”“翠眉”拟人化写柳，赋予生机。下片转写深院美人，以人衬花，通过“乱云鬟”“轻拈却碎”等细节，表现杨花的易逝与人的慵懒惆怅。结尾“怅青春又过”直抒胸臆，将杨花飘落与春光流逝、人生遗憾相连。李纲为南宋名臣，此词【据推测】作于其贬谪或闲居时期，借杨花之无依寄托身世之感，情感含蓄深沉。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《水龙吟（次韵和质夫、子瞻杨花词）》- 李纲 - 诗词大全
《水龙吟（次韵和质夫、子瞻杨花词）》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析