一翦梅
宋代 · 李纲
词牌 古诗词
数点梅花玉雪娇。烟水篱边，兰袅青梢。横斜疏影月黄昏，谁使天香，暗淡飘飘。 半醉佳人酒未消。宾髻偏时，插更斜袅。尊前还唱早梅词，琼醑何如，□□□□。
译文
几点梅花像玉雪般娇艳。烟雾笼罩的水边篱笆旁，兰草在青色的枝梢上袅袅摇曳。横斜的疏影在黄昏月色下，是谁让这天香，暗淡地飘散。半醉的佳人酒意未消。发髻偏斜时，插戴的梅花更显斜袅。酒樽前还唱着早梅词，美酒如何，□□□□。
注释
【一翦梅】：词牌名，又名“腊梅香”“玉簟秋”等。 【玉雪】：形容梅花洁白如雪。 【烟水】：雾气笼罩的水面。 【兰袅青梢】：兰草在青色的枝梢上袅袅摇曳。 【横斜疏影月黄昏】：化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。 【天香】：指梅花的香气，亦指牡丹，此处指梅花。 【宾髻】：女子发髻的一种。 【琼醑】：美酒。 【□□□□】：原文缺四字，无法注释。
赏析
此词咏梅兼怀人。上片以“数点梅花玉雪娇”起笔，描绘梅花洁白娇艳之态，继以“烟水”“兰袅”等意象营造清幽朦胧之境。“横斜疏影月黄昏”化用林逋名句，暗含孤高之韵。“谁使天香，暗淡飘飘”则透出对梅花香气飘散的惋惜，似有寄托。下片转写佳人半醉，发髻插梅，尊前唱词，画面生动。末句缺字，但“琼醑何如”以问作结，余韵悠长。李纲为南宋名臣，力主抗金，此词或借梅花之清高自喻，又或为闲适之作，【据推测】创作于贬谪或退隐时期，借酒与梅抒发孤寂之情。艺术上善用典故与意象叠加，语言清丽含蓄。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《一翦梅》- 李纲 - 诗词大全
《一翦梅》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析