水

水调歌头（前题）

宋代 · 李纲

作者古诗词

花径不曾扫，蓬户为君开。元戎小队，清晓佳客与同来。我为衰迟多病，且恁浇花艺药，随分葺池台。多谢故人意，迂访白云隈。暮春月，修禊事，会兰斋。一觞一咏，何愧当日畅幽怀。况是茂林修竹，映带清流湍激，山色碧崔嵬。勿复叹陈迹，且为醉金杯。

译文

花间小路不曾打扫，蓬草门扉为您敞开。您这位主帅带着轻简的队伍，清晨与佳客一同前来。我因衰老迟暮、多病缠身，姑且在此浇花种药，随分修整池台。多谢故人的情意，不辞远道来访我这白云深处的隐居之所。暮春时节，举行修禊之事，在兰亭之斋聚会。一杯酒一首诗，何愧于当日畅叙幽怀的雅兴。何况这里有茂密的树林、修长的竹子，映衬环绕着清澈湍急的溪流，山色碧绿高峻。不要再感叹往事如烟，且让我们沉醉于金杯美酒之中。

注释

【花径不曾扫，蓬户为君开】：化用杜甫《客至》‘花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开’，表示对友人到来的欢迎。【元戎】：主帅，指李纲自己曾任宰相、领兵抗金。【小队】：指随从不多的轻简队伍。【衰迟多病】：李纲晚年遭贬，身体衰弱，多病。【浇花艺药】：浇花、种药，指闲居生活。【葺池台】：修整池塘亭台。【白云隈】：白云深处，指隐居之地。【修禊】：古代三月上巳日临水洗濯、祈福的习俗，后演变为文人雅集。【兰斋】：兰亭之斋，借指王羲之兰亭雅集之地。【一觞一咏】：指饮酒赋诗，语出王羲之《兰亭集序》。【茂林修竹，清流湍激】：化用《兰亭集序》‘此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍’。【陈迹】：往事遗迹，亦用《兰亭集序》‘向之所欣，俯仰之间，已为陈迹’。

赏析

此词为李纲晚年闲居时所作，表达对友人来访的欣喜与对隐逸生活的自适。上阕化用杜甫诗句，以‘花径’‘蓬户’点明隐居之简朴，又以‘元戎小队’暗含昔日身份，今昔对比中见淡泊。下阕借兰亭雅集典故，将眼前景与王羲之笔下的山水相映照，既赞美自然之美，又抒发超脱历史兴亡的旷达情怀。全词语言清雅，用典自然，情感由感激而欢愉，终归于醉饮之洒脱，体现了李纲晚年虽遭贬谪却仍保持文人风骨的心境。

宋代

作者简介 · 李纲

李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。

查看李纲的全部作品 →

继续搜索

李纲的其他作品