江城子
宋代 · 李纲
词牌 古诗词
去年九日在衡阳。满林霜。俯潇湘。回雁峰头，依约雁南翔。遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。 今年佳节幸相将。陟层冈。举华觞。地暖风和，犹未菊开黄。此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。
译文
去年的重阳节我在衡阳度过。满林都是秋霜。俯瞰潇湘江水。回雁峰头，隐约可见大雁向南飞翔。遥想兄弟们正遍插茱萸，唯独缺少我一人。今年的佳节有幸与大家一同度过。登上层层山冈，举起华丽的酒杯。这里地暖风和，菊花尚未开放。不知明年此时还能否健在，姑且痛饮大醉，沉醉在这秋光之中。
注释
【去年九日在衡阳】：指前一年的重阳节在衡阳度过。衡阳，今湖南衡阳，回雁峰所在。 【满林霜】：深秋霜降，树林尽染。 【俯潇湘】：俯瞰潇水和湘江。潇湘，湖南境内两条河流，合流后称潇湘。 【回雁峰头，依约雁南翔】：回雁峰，衡山七十二峰之一，传说雁至此而回。依约，隐约。 【遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香】：化用王维《九月九日忆山东兄弟》“遍插茱萸少一人”。茱萸，重阳节佩带以避邪的植物。 【今年佳节幸相将】：相将，相随，一同。 【陟层冈】：登上层层山冈。陟，登高。 【举华觞】：举起华丽的酒杯。觞，酒杯。 【地暖风和，犹未菊开黄】：南方气候温暖，菊花尚未盛开。 【此会明年知健否，判酩酊，醉秋光】：判，甘愿。酩酊，大醉。意为不知明年是否还能健在，姑且痛饮沉醉于秋光。
赏析
这首词通过对比去年与今年重阳节的不同境遇，抒发了人生无常、及时行乐的感慨。上片回忆去年独自在衡阳，以“满林霜”“雁南翔”渲染孤寂，化用王维诗句强化思亲之情。下片写今年与友人共度佳节，但“地暖风和，犹未菊开黄”暗示时令差异，结尾“此会明年知健否”透露出对未来的忧虑，最终以“判酩酊，醉秋光”表达豁达中的无奈。全词语言质朴，情感真挚，时空对比手法突出。李纲是南宋抗金名臣，此词【据推测】作于贬谪或流寓期间，借重阳登高抒写身世之感。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李纲的其他作品
《江城子》- 李纲 - 诗词大全
《江城子》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
江城子（李纲）详细介绍
江城子（李纲）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。去年九日在衡阳。满林霜。俯潇湘。回雁峰头，依约雁南翔。遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。 今年佳节幸相将。陟层冈。举华觞。地暖风和，犹未菊开黄。此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
江城子（李纲）收费吗？
完全免费。热点导航的江城子（李纲）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
江城子（李纲）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用江城子（李纲）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具