雨霖铃（明皇幸西蜀）
宋代 · 李纲
作者 古诗词
蛾眉修绿。正君王恩宠，曼舞丝竹。华清赐浴瑶甃，五家会处，花盈山谷。百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉。听突骑、鼙鼓声喧，寂寞霓裳羽衣曲。 金舆远幸匆匆速。奈六军不发人争目。明眸皓齿难恋，肠断处、绣囊犹馥。剑阁峥嵘，何况铃声，带雨相续。谩留与、千古伤神，尽入生绡幅。
译文
杨贵妃眉毛修长而青绿。正蒙受君王的恩宠，在丝竹声中曼妙起舞。在华清宫玉石砌成的浴池中赐浴，五家聚会之处，鲜花布满山谷。随从队伍绵延百里，遗落的簪子耳环，尽是珠宝金饰。忽然听到骑兵冲锋、战鼓喧天，霓裳羽衣曲变得寂寞无声。皇帝的车驾匆匆远行，无奈六军不肯前进，众人怒目而视。杨贵妃难以留恋，令人肠断之处，她佩戴的绣花香囊依然芬芳。剑阁山势高峻，更何况铃声伴着雨声，连绵不断。徒然留下千古伤神之事，全都画入了生绢画幅之中。
注释
【蛾眉修绿】：蛾眉，女子细长而弯的眉毛；修绿，指眉毛画成青绿色。此处代指杨贵妃。 【华清赐浴瑶甃】：华清，华清宫，在陕西临潼；瑶甃，以玉石砌成的浴池，指华清池。 【五家会处】：指杨贵妃家族（杨国忠、韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人等）聚会之处。 【百里遗簪堕珥】：形容随行队伍庞大，遗落的簪子、耳环等首饰遍地。 【宝钿珠玉】：镶嵌宝石的金银首饰。 【突骑】：冲锋的骑兵。 【鼙鼓】：古代军中所用的小鼓，此处指安史之乱的战鼓。 【霓裳羽衣曲】：唐代宫廷乐舞，相传为唐玄宗所作。 【金舆】：皇帝的车驾。 【六军不发人争目】：指马嵬坡兵变，禁军要求处死杨贵妃。 【明眸皓齿】：代指杨贵妃。 【绣囊犹馥】：绣花香囊，杨贵妃所佩，死后香气犹存。 【剑阁】：地名，在今四川剑阁县，为入蜀要道。 【铃声带雨相续】：化用唐玄宗在蜀道闻铃思念杨贵妃的典故。 【生绡幅】：生丝织成的画幅，指绘画。
赏析
这首词以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为题材，借古讽今，暗含对北宋末年国势衰微的感慨。李纲是南宋初年主战派名臣，此词【据推测】作于靖康之变后，借明皇幸蜀之事，批判统治者荒淫误国，表达对国难的沉痛。艺术上，上片极写昔日繁华，下片转写仓皇出逃与马嵬之变，形成强烈对比。末句“谩留与、千古伤神，尽入生绡幅”以画作收束，将历史悲剧凝固为永恒的艺术形象，含蓄深沉。全词善用典故与意象，如“霓裳羽衣曲”与“鼙鼓声喧”对照，“铃声带雨”渲染凄凉，情感悲怆而富有感染力。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《雨霖铃（明皇幸西蜀）》- 李纲 - 诗词大全
《雨霖铃（明皇幸西蜀）》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析