伏日偶作
宋代 · 王禹偁
作者 古诗词
移床拖簟就南轩,门掩闲坊半树蝉。多病形容唯有骨,食贫生计旋无钱。掖垣已忝年深直,朝谒终妨日晏眠。会解纶闱求郡印,早收余俸卜归田。
译文
移动床榻拖着竹席来到南窗下,关上院门,僻静的街巷里传来树上半藏的蝉鸣。多病之后身体消瘦只剩骨头,生活贫寒手头很快就没有钱。在朝廷任职多年深感有愧,上朝终究妨碍了睡到日上三竿。应当辞去中书省的职务请求外放做地方官,早早领取剩余俸禄,占卜决定归隐田园。
注释
【移床拖簟就南轩】:簟,竹席。南轩,南窗下的廊轩。句意为移动床榻、拖着竹席到南轩乘凉。 【门掩闲坊半树蝉】:闲坊,僻静的街巷。半树蝉,树上半藏的蝉鸣。 【多病形容唯有骨】:形容,形体容貌。句意为多病后身体消瘦只剩骨头。 【食贫生计旋无钱】:食贫,过贫苦生活。旋,随即。句意为生活贫寒,手头很快没钱。 【掖垣已忝年深直】:掖垣,唐代门下省、中书省所在地,借指朝廷中枢机构。忝,谦辞,表示有愧。年深直,多年值班。句意为在朝廷任职多年,深感惭愧。 【朝谒终妨日晏眠】:朝谒,上朝拜见皇帝。妨,妨碍。日晏,天色已晚。句意为上朝终究妨碍了睡到日上三竿。 【会解纶闱求郡印】:会,应当。解纶闱,辞去中书省的职务。纶闱,指中书省,代指朝廷官职。求郡印,请求外放做地方官。郡印,郡守的官印。 【早收余俸卜归田】:卜归田,占卜决定归隐田园。句意为早早领取剩余俸禄,准备归隐。
赏析
此诗作于王禹偁在朝任职期间,【据推测】约在宋太宗至道年间。诗人以伏日酷热为背景,抒写多病贫寒的处境和厌倦朝务、渴望归隐的心情。首联以移床就南轩、门掩闲坊的细节,勾勒出清寂的夏日场景,蝉鸣反衬内心的烦闷。颔联直写病骨支离、生计窘迫,语言质朴而沉痛。颈联“已忝”“终妨”二词,透露出对官场的愧疚与厌倦,尾联则明确表达辞官归田的愿望。全诗情感真挚,语言平实,不事雕琢,体现了王禹偁“白体”诗风的特点。
宋代
作者简介 · 王禹偁
王禹偁(954—1001)北宋白体诗人、散文家。字元之,汉族,济州巨野(今山东省巨野县)人,晚被贬于黄州,世称王黄州。太平兴国八年进士,历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏,因此屡受贬谪。真宗即位,召还,复知制诰。后贬知黄州,又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱,文学韩愈、柳宗元,诗崇杜甫、白居易,多反映社会现实,风格清新平易。词仅存一首,反映了作者积极用世的政治抱负,格调清新旷远。著有《小畜集》。
查看王禹偁的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王禹偁的其他作品
《伏日偶作》- 王禹偁 - 诗词大全
《伏日偶作》是宋代诗人王禹偁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析