捣衣篇
唐代 · 刘希夷
作者 古诗词
秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露漙.燕山游子衣裳薄， 秦地佳人闺阁寒。欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨。 揽红袖兮愁徙倚，盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久， 萤火双飞入帘牖。西北风来吹细腰，东南月上浮纤手。 此时秋月可怜明，此时秋风别有情。君看月下参差影， 为听莎间断续声。绛河转兮青云晓，飞鸟鸣兮行人少。 攒眉缉缕思纷纷，对影穿针魂悄悄。闻道还家未有期， 谁怜登陇不胜悲。梦见形容亦旧日，为许裁缝改昔时。 缄书远寄交河曲，须及明年春草绿。莫言衣上有斑斑， 只为思君泪相续。
译文
秋风瑟瑟，秋夜漫长，夜色清朗，风轻露重。燕山边的游子衣裳单薄，秦地的佳人闺阁寒冷。想要在楼中萦绕楚地产的白绢，又回到机上撕裂齐地的细绢。挽起红袖啊，愁苦地徘徊，盼望着青色的捣衣石啊，惆怅地流连。徘徊流连，夜已深了，萤火虫双双飞入窗户。西北风吹来，吹动她纤细的腰肢，东南的月亮升起，映照她纤柔的手。此时的秋月多么明亮，此时的秋风别有情意。你看月下参差的影子，为听草丛中断续的砧声。银河转动，青云拂晓，飞鸟鸣叫，行人稀少。皱眉整理丝线，思绪纷乱，对着影子穿针，心神忧伤。听说回家的日子还没有期限，谁怜惜我登上陇山时无限的悲伤。梦中见到他的容貌还是旧日模样，为了他裁缝衣服，改变了往时的式样。封好书信远寄到交河曲，必须等到明年春草绿时。不要说衣服上有斑斑泪痕，只是因为思念你，泪水不断。
注释
【秋天瑟瑟夜漫漫】：瑟瑟，风声，形容秋寒。夜漫漫，长夜。 【玉露漙】：漙，露水多貌。玉露，晶莹的露珠。 【燕山】：山名，在今河北北部，唐代为边塞之地，代指征人所在。 【秦地】：指今陕西一带，古秦国之地，代指思妇所居。 【闺阁】：女子居室。 【楚练】：楚地产的白绢。 【齐纨】：齐地产的细绢。 【青砧】：捣衣石。砧，捣衣石。 【盘桓】：徘徊，逗留。 【徙倚】：徘徊，流连。 【帘牖】：窗户。牖，窗。 【绛河】：银河。绛，深红色。 【青云】：高空之云。 【攒眉】：皱眉。 【缉缕】：整理丝线。 【魂悄悄】：心神忧伤貌。 【登陇】：陇，陇山，在今陕西甘肃交界，代指边塞。 【交河曲】：交河，在今新疆吐鲁番，唐代边塞地名。曲，河曲。 【斑斑】：泪痕点点。
赏析
此诗为唐代刘希夷所作，以捣衣为题材，抒写思妇对征夫的思念。主题思想：通过秋夜捣衣的场景，表现思妇的孤独、忧愁和对远方丈夫的深切思念，反映了唐代征戍之苦和闺怨之情。艺术手法：全诗以秋夜为背景，运用细腻的景物描写（如“秋天瑟瑟”、“玉露漙”、“萤火双飞”）烘托氛围；通过动作和心理刻画（如“揽红袖兮愁徙倚”、“攒眉缉缕思纷纷”）展现思妇的内心世界；时空转换自然，从夜到晓，从室内到边塞，虚实结合。情感表达：情感真挚，层层递进，从徘徊到悲伤，再到泪痕斑斑，哀婉动人。诗人刘希夷（约651-约679），唐代诗人，擅长歌行，诗风婉转感伤。此诗创作背景不详，【据推测】可能作于高宗时期，当时边塞战争频繁，征人思妇题材盛行。
唐代
作者简介 · 刘希夷
刘希夷 （约651-？） 唐诗人。 一名庭芝，字延之（一作庭芝），汉族，汝州（今河南省汝州市）人。 上元进士，善弹琵琶。其诗以歌行见长，多写闺情，辞意柔婉华丽，且多感伤情调。《代悲白头吟》有“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”句，相传其舅宋之问欲据为已有，希夷不允，之问竟遣人用土囊将他压死。延之少有文华，落魄不拘常格，后为人所害，死时年未三十。原有集，已失传。
查看刘希夷的全部作品 → 刘希夷的其他作品
《捣衣篇》- 刘希夷 - 诗词大全
《捣衣篇》是唐代诗人刘希夷的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析