归乐堂

宋代 · 韩元吉

作者 古诗词
百岁自逆旅,微官更周流,应知归来乐,不减万户侯。渊明一县尹,折腰憎督邮。松菊绕东篱,田园事西畴。素琴酌樽酒,稚子相献酬。朱侯青云士,颇复有此不。方为功名驱,乃与贤达侔。筑堂寄闲暇,笑谈指林丘。蕉黄间荔丹,蚝山荐新𥬠。嗟我实休人,市朝亦淹留。因君动佳兴,拟作汗漫游。

译文

人生百年如同寄居客舍,微小的官职更是四处流转。应当知道归来的快乐,不亚于封万户侯的荣耀。陶渊明曾任彭泽县令,因不愿折腰迎接督邮而憎恶。松树菊花环绕着东边的篱笆,田园之事在西边的田地。弹着素琴斟满酒杯,幼子们互相敬酒。朱侯本是仕途得意之人,是否也有这样的情怀呢?正在被功名所驱使,却能与贤达之人齐同。建造堂屋寄托闲暇,笑谈间指点山林丘壑。香蕉黄熟间杂着荔枝红,牡蛎如山献上新滤的酒。感叹我实在是闲散之人,在官场中也滞留不去。因你而引发美好兴致,打算作一次漫无边际的远游。

注释

【百岁自逆旅】百岁:指人的一生。逆旅:客舍,旅馆,比喻人生如寄。《古诗十九首》:“人生忽如寄,寿无金石固。”【微官更周流】微官:小官。周流:四处流转,指官职调动频繁。【渊明一县尹】渊明:陶渊明,曾任彭泽县令。县尹:县令。【折腰憎督邮】折腰:弯腰行礼,指屈身事人。督邮:汉代郡守属官,负责督察属县。陶渊明因不愿为五斗米折腰向乡里小儿(督邮)而辞官。【松菊绕东篱】化用陶渊明《饮酒》其五:“采菊东篱下,悠然见南山。”【田园事西畴】西畴:西边的田地。陶渊明《归去来兮辞》:“农人告余以春及,将有事于西畴。”【素琴酌樽酒】素琴:不加装饰的琴。陶渊明常抚无弦琴。樽酒:杯酒。【稚子相献酬】稚子:幼子。献酬:互相敬酒。陶渊明《归去来兮辞》:“稚子候门。”【朱侯青云士】朱侯:指诗题中的“归乐堂”主人,姓朱。青云士:指仕途得意之人。【方为功名驱】方:正在。为功名所驱使。【乃与贤达侔】乃:却。贤达:指陶渊明等隐逸贤士。侔:相等,齐同。【筑堂寄闲暇】筑堂:建造堂屋。寄闲暇:寄托闲适之情。【笑谈指林丘】林丘:山林丘壑,指隐居之地。【蕉黄间荔丹】蕉黄:香蕉成熟时黄色。荔丹:荔枝红色。间:夹杂。【蚝山荐新𥬠】蚝山:牡蛎堆积如山,指海产丰富。荐:进献。新𥬠:新滤的酒。【嗟我实休人】嗟:感叹。休人:闲散之人,或指休官之人。【市朝亦淹留】市朝:市井朝廷,指官场。淹留:滞留。【因君动佳兴】因君:因为你。动佳兴:引发美好的兴致。【拟作汗漫游】汗漫游:漫无边际的远游,语出《淮南子·俶真训》:“若士者,……游于汗漫之野。”

赏析

此诗为韩元吉题咏友人朱侯所筑“归乐堂”之作。诗中以陶渊明归隐之乐为典范,对比朱侯虽身处官场而心慕闲适,表达对归隐生活的向往。艺术上多用陶渊明典故,如“折腰憎督邮”“松菊绕东篱”等,自然贴切。末段“嗟我实休人,市朝亦淹留”自嘲身陷官场,与朱侯之“归乐”形成对照,情感真挚。全诗语言平实,结构清晰,由古及今,由人及己,层层递进。据推测,此诗作于韩元吉仕宦期间,反映其仕隐矛盾的心理。
宋代

作者简介 · 韩元吉

韩元吉(1118~1187),南宋词人。字无咎,号南涧。汉族,开封雍邱(今河南开封市)人,一作许昌(今属河南)人。韩元吉词多抒发山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《归乐堂》- 韩元吉 - 诗词大全

《归乐堂》是宋代诗人韩元吉的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析