五

五言诗三首其三

两汉 · 嵇康

作者古诗词

俗人不可亲。松乔是可邻。何为秽浊间。动摇增垢尘。慷慨之远游。整驾俟良辰。轻举翔区外。濯翼扶桑津。徘徊戏灵岳。弹琴咏泰真。沧水澡五藏。变化忽若神。恒娥进妙药。毛羽翕光新。一纵发开阳。俯视当路人。哀哉世间人。何足久托身。

译文

世俗之人不可亲近，赤松子王子乔才是可邻的伴侣。为何要留在污浊的人间，动摇不定徒增尘垢？我慷慨激昂要远游，备好车驾等待良辰。轻身飞举翱翔尘世之外，在扶桑津洗涤羽翼。在仙山徘徊嬉戏，弹琴咏唱大道真谛。用沧浪之水清洗五脏，变化倏忽如同神灵。嫦娥进献仙药，羽翼光彩焕然一新。一纵身飞升到开阳星，俯视世间奔忙的路人。可叹啊世间之人，哪里值得长久托身！

注释

【俗人】：世俗之人。【松乔】：赤松子与王子乔，传说中的仙人。【秽浊】：污浊尘世。【慷慨】：意气激昂。【整驾】：备好车驾。【良辰】：好时机。【轻举】：轻身飞举。【区外】：尘世之外。【濯翼】：洗涤羽翼。【扶桑津】：神话中日出处的渡口，扶桑为神树。【灵岳】：仙山。【泰真】：指大道、自然。【沧水】：沧浪水，传说中仙水。【五藏】：五脏。【恒娥】：即嫦娥，神话中偷服不死药奔月者。【毛羽】：羽翼。【翕光新】：聚合光彩焕然一新。【开阳】：北斗七星之一，借指天界。【当路人】：指世间奔忙之人。

赏析

此诗为嵇康游仙诗代表作，主题是鄙弃世俗、向往仙道。艺术上多用神话意象（松乔、扶桑、恒娥）和飞升动作（轻举、濯翼、一纵），营造超逸意境。情感上以“俗人不可亲”的决绝开篇，以“哀哉世间人”的悲悯收束，体现嵇康既愤世又悯人的矛盾心态。据推测，此诗作于嵇康隐居或遭迫害时期，借游仙表达对政治现实的疏离与精神自由的追求。手法上直抒胸臆与象征结合，语言清峻，节奏明快。

魏晋

作者简介 · 嵇康

嵇康（224－263，一说223－262），字叔夜，汉族，三国时期魏国谯郡铚县（今安徽省宿州市西）人。著名思想家、音乐家、文学家。正始末年与阮籍等竹林名士共倡玄学新风，主张“越名教而任自然”、“审贵贱而通物情”，为“竹林七贤”的精神领袖。曾娶曹操曾孙女，官曹魏中散大夫，世称嵇中散。后因得罪钟会，为其构陷，而被司马昭处死。

查看嵇康的全部作品 →

继续搜索

嵇康的其他作品