五

五言赠秀才诗

两汉 · 嵇康

作者古诗词

双鸾匿景曜。戢翼太山崖。抗首漱朝露。晞阳振羽仪。长鸣戏云中。时下息兰池。自谓绝尘埃。终始永不亏。何意世多艰。虞人来我维。云网塞四区。高罗正参差。奋迅势不便。六翮无所施。隐姿就长缨。卒为时所羁。单雄翩独逝。哀吟伤生离。徘徊恋俦侣。慷慨高山陂。鸟尽良弓藏。谋极身必危。吉凶虽在己。世路多崄巇。安得反初服。抱玉宝六奇。逍遥游太清。携手长相随。

译文

两只鸾鸟隐藏起光彩，收敛翅膀停歇在泰山崖边。它们昂首啜饮清晨的露水，在阳光下梳理羽毛。长鸣着在云中嬉戏，时而飞下休息在兰池边。自以为远离尘世，始终不会遭受亏损。哪知世事多艰，虞人前来将我束缚。如云的罗网布满四方，高悬的网罟参差不齐。奋力挣扎却行动不便，翅膀无法施展。隐藏姿态被长绳系住，最终被时世所羁绊。一只雄鸟独自翩然飞去，悲哀地吟唱伤于生离。徘徊眷恋着伴侣，在高高的山坡上慷慨悲歌。飞鸟尽，良弓藏，计谋用尽自身必然危险。吉凶虽由自己决定，但世路艰险崎岖。怎能返回当初的服饰，怀抱宝玉珍视奇谋。逍遥地遨游于太清，携手永远相随。

注释

【双鸾】：比喻贤才或志同道合的友人，此处可能指嵇康与吕安等友人。【景曜】：光彩，日光。【戢翼】：收敛翅膀，停止飞翔。【太山】：即泰山，此处泛指高山。【抗首】：昂首。【漱朝露】：以晨露漱口，形容高洁。【晞阳】：晒干于阳光。【振羽仪】：整理羽毛，仪态端庄。【兰池】：长有兰草的水池，喻清幽之地。【虞人】：古代掌管山泽苑囿的官员，此处指猎人或统治者。【我维】：维，系；指被束缚。【云网】：如云之网，喻严密的法网。【高罗】：高张的罗网。【六翮】：鸟翅上的六根大羽，代指翅膀。【隐姿】：隐藏姿态，指被迫屈服。【长缨】：长绳，指束缚。【单雄】：失偶的雄鸟，喻孤独的友人。【俦侣】：伴侣，同伴。【高山陂】：高山的山坡。【鸟尽良弓藏】：化用《史记·越王勾践世家》“蜚鸟尽，良弓藏”，比喻功成后遭弃。【谋极身必危】：计谋用尽则自身危险。【崄巇】：艰险崎岖。【反初服】：返回原来的衣服，指辞官归隐。【抱玉】：怀抱宝玉，喻怀才。【宝六奇】：六奇，指陈平六出奇计，喻谋略。【太清】：天空，道家指仙境。

赏析

此诗以双鸾喻己与友人，通过鸾鸟被网罗束缚的意象，表达了对自由高洁生活的向往和对现实政治迫害的愤慨。艺术上多用比兴手法，如“双鸾”“云网”“高罗”等，形象生动。情感上由高洁自得转为悲愤无奈，最后以逍遥太清的幻想寄托解脱之愿。据推测，此诗作于嵇康因吕安案被牵连入狱前后，反映了其与友人被迫分离的哀痛及对司马氏政权的不满。诗中“鸟尽良弓藏”等句，暗含对统治者猜忌功臣的批判。

魏晋

作者简介 · 嵇康

嵇康（224－263，一说223－262），字叔夜，汉族，三国时期魏国谯郡铚县（今安徽省宿州市西）人。著名思想家、音乐家、文学家。正始末年与阮籍等竹林名士共倡玄学新风，主张“越名教而任自然”、“审贵贱而通物情”，为“竹林七贤”的精神领袖。曾娶曹操曾孙女，官曹魏中散大夫，世称嵇中散。后因得罪钟会，为其构陷，而被司马昭处死。

查看嵇康的全部作品 →

继续搜索

嵇康的其他作品