贺新郎
宋代 · 卢祖皋
词牌 古诗词
春色元无主。荷东君、着意看承，等闲分付。多少无情风与浪，又那更、蝶欺蜂妒。算燕雀、眼前无数。纵便帘栊能爱护，到如今、已是成迟暮。芳草碧，遮归路。 看看做到难言处。怕宣郎、轻转旌旗，易歌襦袴。月满西楼弦索静，云蔽昆城阆府。便恁地、一帆轻举。独倚阑干愁拍碎，惨玉容、泪眼如红雨。去与住，两难诉。
译文
春色原本没有主人。承蒙春神着意看待，轻易地交付给世间。多少无情的风浪，再加上蝴蝶欺侮、蜜蜂嫉妒。算来眼前燕雀无数。即使帘栊能够爱护，到如今已是春色迟暮。芳草碧绿，遮断了归路。 眼看就要到难以言说之处。怕你轻易转动旌旗离去，又轻易歌唱襦袴。月满西楼时弦索寂静，云彩遮蔽了昆仑阆苑。就这样，一帆轻轻举起。独自倚靠栏杆，愁苦得把栏杆拍碎，面容凄惨，泪眼如红雨般落下。离去与留下，两样都难以诉说。
注释
【春色元无主】：春色原本没有主人。元，通“原”，本来。 【荷东君】：荷，承蒙。东君，司春之神。 【着意看承】：着意，用心。看承，看待、照顾。 【等闲分付】：等闲，轻易。分付，安排、交付。 【蝶欺蜂妒】：以蝶蜂喻指小人或情敌。 【帘栊】：窗帘和窗棂，代指居所。 【成迟暮】：指春色已晚，或喻美人迟暮。 【芳草碧，遮归路】：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，以芳草阻路喻归期渺茫。 【宣郎】：指宣城太守，或泛指所思念之人。此处可能用典，但具体不详。 【轻转旌旗】：旌旗，军队旗帜。喻指轻易改变立场或离去。 【易歌襦袴】：襦袴，短衣与裤，指百姓衣物。歌襦袴，用东汉廉范典，喻官吏惠民。此处反用，意为轻易歌颂他人。 【昆城阆府】：昆仑山与阆苑，传说中神仙居所。 【一帆轻举】：乘船离去。 【惨玉容】：玉容，女子面容。惨，凄惨。 【泪眼如红雨】：形容泪流如雨，红雨指血泪。
赏析
此词以春色无主起兴，借春光的易逝与遭受摧残，隐喻美好事物难以长存，或暗喻自身遭遇。上阕写春色虽得东君眷顾，却难敌风浪蝶蜂，最终芳草遮路，迟暮难归，象征理想或爱情的破灭。下阕转写离别之痛，“怕宣郎”数句，【据推测】可能暗指所爱之人轻易改变心意或远行，而自己独守空楼，泪如雨下。全词善用比兴，意象密集，如“蝶欺蜂妒”“燕雀眼前”等，皆有所指。情感由隐而显，结尾“去与住，两难诉”直抒胸臆，凄婉动人。卢祖皋为南宋词人，词风清丽，此作或为伤春怀人之作，亦可能寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 卢祖皋
卢祖皋(约1174—1224)，字申之，一字次夔，号蒲江，永嘉（今属浙江）人。南宋庆元五年(1199)中进士，初任淮南西路池州教授。今诗集不传，遗著有《蒲江词稿》一卷，刊入“彊村丛书”，凡96阕。诗作大多遗失，唯《宋诗记事》、《东瓯诗集》尚存近体诗8首。
查看卢祖皋的全部作品 → 卢祖皋的其他作品
《贺新郎》- 卢祖皋 - 诗词大全
《贺新郎》是宋代诗人卢祖皋的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析