千

千秋岁·休嗟磨折

宋代 · 李之仪

作者古诗词

休嗟磨折，看取罗巾血。殷勤且话经年别。庭花番怅望，檐雨同呜咽。明半灭，灯光夜夜多如月。无复伤离别，共保冰霜洁。不断梦，从今歇。收回书上絮，解尽眉头结。犹未绝，金徽泛处应能雪。

译文

不要叹息磨难挫折，请看那罗巾上的血迹。情意恳切地诉说多年的离别。庭院中的花朵反而令人惆怅地遥望，屋檐的雨水一同悲泣。灯光半明半灭，夜夜如同明月。不再为离别而悲伤，共同保持如冰霜般纯洁的节操。不断的梦境，从今停止。收回书信中纷乱的思绪，解开所有眉头上的愁结。还未断绝，金徽弹奏时应当能洗雪愁恨。

注释

【休嗟磨折】：不要叹息磨难挫折。嗟，叹息。磨折，折磨。【罗巾血】：丝巾上的血迹，暗示离别之痛或相思之泪。【殷勤】：情意恳切。【经年别】：离别多年。【庭花番怅望】：庭院中的花朵反而（令人）惆怅地遥望。番，同“翻”，反而。【檐雨同呜咽】：屋檐的雨水一同悲泣。呜咽，形容水声或哭声。【明半灭】：灯光半明半灭。【无复伤离别】：不再为离别而悲伤。【共保冰霜洁】：共同保持如冰霜般纯洁的节操。【不断梦，从今歇】：不断的梦境，从今停止。【收回书上絮】：收回书信中如柳絮般纷乱的思绪。絮，柳絮，比喻纷乱。【解尽眉头结】：解开所有眉头上的愁结。【金徽泛处应能雪】：金徽（琴上音位标志）弹奏时应当能洗雪（愁恨）。泛，弹奏。雪，洗除。

赏析

此词以离别相思为主题，情感深沉而坚韧。上片通过“罗巾血”、“庭花怅望”、“檐雨呜咽”等意象，渲染离别的痛苦与思念的煎熬，灯光如月的描写更显孤寂。下片笔锋一转，“无复伤离别”、“共保冰霜洁”表达了对纯洁情感的坚守与超脱，结尾“金徽泛处应能雪”以琴声洗愁，暗含希望。艺术上，意象细腻，对比强烈，情感由悲转韧，体现了李之仪词中常见的婉约与刚健并存的特点。据推测，此词可能作于作者贬谪或与亲友久别之后，借以自慰。

宋代

作者简介 · 李之仪

李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。

查看李之仪的全部作品 →

继续搜索

李之仪的其他作品