水

水调歌头·岁晚念行役

宋代 · 周紫芝

词牌古诗词

岁晚念行役，江阔渺风烟。六朝文物何在，回首更凄然。倚尽危楼杰观，暗想琼枝璧月，罗袜步承莲。桃叶山前鹭，无语下寒滩。潮寂寞，浸孤垒，涨平川。莫愁艇子何处，烟树杳无边。王谢堂前双燕，空绕乌衣门巷，斜日草连天。只有台城月，千古照婵娟。

译文

年末了，我还在为公务奔波，江面宽阔，风烟迷茫。六朝的文物古迹如今在哪里？回头望去，更觉凄凉。我倚遍了高楼和观台，暗自想象当年琼枝璧月的繁华，以及罗袜踏莲的舞步。桃叶山前的白鹭，无声地飞下寒冷的沙滩。潮水寂寞地拍打着孤立的堡垒，涨满了平川。莫愁的艇子如今在何处？烟树苍茫无边。王谢堂前的双燕，徒然绕着乌衣巷飞翔，夕阳下荒草连天。只有台城的月亮，千古以来照耀着这美好的月色。

注释

【岁晚】：年末。【行役】：因公务或服役而远行。【江阔渺风烟】：江面宽阔，风烟迷茫。【六朝文物】：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的历史遗迹。【琼枝璧月】：语出陈后主《玉树后庭花》‘璧月夜夜满，琼树朝朝新’，喻指六朝繁华。【罗袜步承莲】：用曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’及《南史·齐东昏侯纪》‘凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也’，指代六朝宫廷生活。【桃叶山】：南京附近山名，相传为王献之送别爱妾桃叶处。【莫愁艇子】：古乐府《莫愁乐》‘莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。’莫愁为六朝时女子。【王谢堂前双燕】：化用刘禹锡《乌衣巷》‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家’。【乌衣门巷】：南京乌衣巷，东晋王导、谢安等世家大族居所。【台城】：六朝宫城，故址在今南京玄武湖畔。【婵娟】：指月亮。

赏析

此词为周紫芝晚年羁旅怀古之作。上片以‘岁晚念行役’起笔，点明时令与处境，接着‘江阔渺风烟’渲染苍茫氛围。‘六朝文物何在’一问，引出对历史兴亡的深沉感慨。‘倚尽危楼’三句，通过想象六朝繁华，与眼前‘无语下寒滩’的冷寂形成对比。下片‘潮寂寞’三句，以自然景象烘托荒凉。‘莫愁艇子’、‘王谢堂前双燕’等典故，化用前人诗句，暗含物是人非之叹。结尾‘只有台城月，千古照婵娟’，以月之永恒反衬人事之无常，意境悠远。全词借古抒怀，语言凝练，情感沉郁，体现了周紫芝词风清丽婉转的特点。

宋代

作者简介 · 周紫芝

周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。

查看周紫芝的全部作品 →

继续搜索

周紫芝的其他作品