夜泊越州逢北使
唐代 · 沈佺期
作者 古诗词
天地降雷雨，放逐还国都。重以风潮事，年月戒回舻。 容颜荒外老，心想域中愚。憩泊在兹夜，炎云逐斗枢。 k3k4萦海若，霹雳耿天吴。鳌抃群岛失，鲸吞众流输。 偶逢金华使，握手泪相濡。饥共噬齐枣，眠共席秦蒲。 既北思攸济，将南睿所图。往来固无咎，何忽惮前桴。
译文
天地降下雷雨，我被放逐后召回京都。又遭遇风潮之事，岁月中警戒回船。容颜在荒远之地衰老，心想自己愚钝。停泊在这个夜晚，炎热的云气追逐北斗。龙蛇缠绕海神，雷电照亮水神。巨龟拍击使群岛消失，鲸鱼吞吸使众流倒灌。偶然遇到金华来的使者，握手泪流相濡。饥饿时一起啃食齐地的枣子，睡眠时一起铺垫秦地的蒲草。既然北归思虑所渡之事，将往南方明智地谋划。往来本来没有灾祸，为何忽然畏惧前行的木筏。
注释
【天地降雷雨】喻指朝廷恩威，雷雨象征皇恩浩荡，赦免放逐。 【放逐还国都】指诗人被流放后遇赦召回。 【重以风潮事】再次遭遇风浪之险。 【年月戒回舻】戒，警戒；回舻，回船。指岁月中谨慎行船。 【容颜荒外老】荒外，边远地区。诗人在荒远之地衰老。 【心想域中愚】域中，国内。自谦愚钝，心系朝廷。 【炎云逐斗枢】炎云，南方云气；斗枢，北斗星。指南方云气追逐北斗，喻方向感。 【k3k4萦海若】k3k4，原文疑为“虬蠖”或“蛟螭”之误，指龙蛇类；海若，海神。龙蛇缠绕海神。 【霹雳耿天吴】霹雳，雷电；耿，照耀；天吴，水神。雷电照亮水神。 【鳌抃群岛失】鳌，巨龟；抃，拍击。巨龟拍击使群岛消失。 【鲸吞众流输】鲸鱼吞吸，众流倒灌。 【偶逢金华使】金华，地名，今浙江金华；使，使者。 【握手泪相濡】相濡以沫，喻患难相助。 【饥共噬齐枣】噬，吃；齐枣，齐地之枣。 【眠共席秦蒲】席，铺垫；秦蒲，秦地蒲草。 【既北思攸济】攸，所；济，渡。既已北归，思虑所渡之事。 【将南睿所图】睿，明智；图，谋划。将往南方，明智地谋划。 【往来固无咎】咎，灾祸。往来本无灾祸。 【何忽惮前桴】惮，畏惧；桴，木筏。为何忽然畏惧前行。
赏析
此诗为沈佺期流放遇赦后，在越州夜泊时逢北使所作。诗中描绘了海上惊涛骇浪的险境，以及遇赦北归的复杂心情。艺术手法上，运用大量神话意象（海若、天吴、鳌、鲸）渲染旅途艰险，气势磅礴。情感上，既有对皇恩的感激（天地降雷雨），又有对自身遭遇的悲慨（容颜荒外老），与北使相遇的患难之情（握手泪相濡）尤为动人。结尾“何忽惮前桴”以反问收束，表达对前途的忧虑与坚定。全诗融叙事、写景、抒情于一体，体现了沈佺期后期诗歌的沉郁风格。
唐代
作者简介 · 沈佺期
沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。
查看沈佺期的全部作品 → 沈佺期的其他作品
《夜泊越州逢北使》- 沈佺期 - 诗词大全
《夜泊越州逢北使》是唐代诗人沈佺期的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析