青玉案·华裾玉辔青丝鞚
宋代 · 张元干
作者 古诗词
华裾玉辔青丝鞚。记年少、金吾从。花底朝回珠翠拥。晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦。天涯相遇鞭鸾凤。老去堂成更情重。月转檐牙云绕栋。凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送。
译文
穿着华美衣服，骑着配有玉辔青丝笼头的马。记得年少时，有金吾卫随从。早朝归来，花丛下簇拥着珠翠环绕的侍女。晨钟刚敲过，隔夜的醉意还未消，仍沉浸在绿窗内的梦中。天涯相遇，仿佛驾驭鸾凤同行。如今老去，房屋建成，更觉情意深重。月亮转过屋檐，云气缭绕梁栋。凉风吹送香雾，酒令迷离歌扇，纤手传递酒杯。
注释
【华裾】华美的衣襟，指代华丽的衣服。【玉辔】玉饰的马缰绳。【青丝鞚】青色丝绳的马笼头。【金吾】即执金吾，汉代官名，掌管京师治安，此处借指禁卫军或显贵随从。【宿酲】隔夜醉酒未醒。【鞭鸾凤】驾驭鸾凤，比喻与仙人或高洁之士同行。【堂成】指房屋建成，化用杜甫《堂成》诗，暗含归隐之意。【檐牙】屋檐翘出如牙的部分。【春笋】比喻女子纤细的手指。
赏析
此词为张元干晚年所作，通过今昔对比，抒发人生易老、世事沧桑之感。上片追忆年少时的豪奢生活，以“华裾玉辔”“金吾从”“珠翠拥”等意象渲染富贵气象，而“晓钟”“宿酲”“绿窗梦”则暗含虚幻无常。下片写天涯相遇的惊喜与老去后的深沉情谊，“月转檐牙”“云绕栋”等句以景寓情，营造出空灵悠远的意境。末句“春笋传杯送”以细节收束，既显宴饮之乐，又透出时光流逝的淡淡哀愁。全词语言华丽，情感含蓄，体现了张元干词风由豪放向婉约的转变。【据推测】此词可能作于作者晚年退居期间，借宴饮之景寄托对往昔的追忆。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《青玉案·华裾玉辔青丝鞚》- 张元干 - 诗词大全
《青玉案·华裾玉辔青丝鞚》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析