水调歌头（癸酉虎丘中秋）
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
万里冰轮满，千丈玉盘浮。广寒宫殿，西望湖海冷光流。扫尽长空纤翳，散乱疏林清影，风露迫人愁。徐步行歌去，危坐莫眠休。 问孤蓬，缘底事，苦淹留。倦游回首，向来云卧两星周。此夜此生长好，明月明年何处，归兴在南州。老境一伧父，异县四中秋。
译文
万里长空一轮满月，千丈高空玉盘浮起。广寒宫殿中，向西望去，湖海之上冷光流动。扫尽长空中的细微云翳，散乱的疏林投下清影，风露侵袭令人忧愁。慢慢行走，边走边唱，端坐不眠，不要休息。 问那孤舟，因为什么事，苦苦久留？倦于游历，回首往事，向来隐居已过两年。今夜此生应当长久美好，但明月明年又将在何处？归乡的兴致在南州。年老境遇如同一个粗鄙之人，在异乡度过第四个中秋。
注释
【万里冰轮满，千丈玉盘浮】冰轮、玉盘：均指月亮，形容月圆而皎洁。 【广寒宫殿】传说中月亮上的宫殿，即嫦娥所居。 【西望湖海冷光流】湖海：指太湖、东海等，苏州虎丘西望可见。 【扫尽长空纤翳】纤翳：细微的云翳或尘埃。 【风露迫人愁】迫：逼迫，侵袭。 【徐步行歌去】行歌：边走边唱。 【危坐莫眠休】危坐：端坐。 【问孤蓬，缘底事，苦淹留】孤蓬：孤舟，喻漂泊之人。缘底事：为什么事。淹留：久留。 【向来云卧两星周】云卧：隐居。两星周：两年，星周指岁星（木星）运行一周，约十二年，此处“两星周”指两年。 【此夜此生长好】长好：长久美好。 【归兴在南州】南州：南方，指作者故乡福建。 【老境一伧父】伧父：粗鄙之人，自谦之词。 【异县四中秋】异县：他乡。四中秋：第四个中秋，指在异乡度过第四个中秋。
赏析
这首词写于宋高宗绍兴二十三年（1153）中秋，张元干因政治迫害流寓异乡。上阕描绘中秋月景，以“冰轮”“玉盘”写月之皎洁，“广寒宫殿”引入神话，营造清冷氛围。“风露迫人愁”点出愁绪，下阕直抒胸臆，以“孤蓬”自喻，感叹漂泊之苦。“此夜此生长好”与“明月明年何处”形成对比，表达对未来的迷茫。末句“老境一伧父，异县四中秋”以自嘲口吻道出流离之痛。全词情景交融，语言凝练，情感深沉，体现了张元干后期词作的苍凉风格。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《水调歌头（癸酉虎丘中秋）》- 张元干 - 诗词大全
《水调歌头（癸酉虎丘中秋）》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析