水

水调歌头雪夜再赠季希韩叠前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

海上玉龙舞，糁作满空花。城中十万朱户，琼粉乱周遮。愁对一天飞雪，不见昨宵明月，桂影蚀金蟆。短鬓飒秋叶，僵指矗枯枒。当日事，须细忆，讵忘耶。记筑球场，擪笛却手复为琶。纵不神仙将相，但遇江山风月，流落亦为佳。岂意有今日，侧帽数哀笳。

译文

海上玉龙飞舞，散落成满空雪花。城中的十万朱门大户，琼粉纷乱遮蔽。愁对漫天飞雪，不见昨夜明月，桂影被蟾蜍侵蚀。短鬓如秋叶飘落，僵直的手指像枯枝矗立。当日之事，须细细回忆，怎能忘记呢。记得修筑球场，吹笛又弹琵琶。纵然不能成神仙或将相，只要遇到江山风月，流落江湖也是佳事。岂料有今日，斜戴着帽子细数哀笳声。

注释

【玉龙】：喻雪。唐吕岩《剑画此诗于襄阳雪中》：“岘山一夜玉龙寒，凤林千树梨花老。” 【糁】：散落，撒。【琼粉】：喻雪。【桂影蚀金蟆】：传说月中有桂树、蟾蜍。金蟆，指蟾蜍。此句谓雪夜无月，桂影被蚀，蟾蜍隐没。【短鬓飒秋叶】：形容鬓发稀疏，如秋叶飘落。【僵指矗枯枒】：手指冻僵，如枯枝般僵硬。【擪笛】：按笛，吹笛。【侧帽】：斜戴帽子，形容洒脱不羁。语出《北史·独孤信传》，信因猎日暮，驰马入城，其帽微侧，诘旦而吏人有戴帽者咸慕信而侧帽焉。【哀笳】：悲凉的胡笳声。

赏析

此词为陈维崧与友人季希韩雪夜唱和之作。上片以“玉龙舞”、“琼粉”等意象描绘雪景，渲染寒冷孤寂的氛围，并借“不见昨宵明月”暗喻世事变迁。下片追忆往昔豪情，以“筑球场”、“擪笛”、“琶”等细节展现少年意气，与今日“侧帽数哀笳”的落寞形成鲜明对比。全词通过今昔对照，抒发怀才不遇、流落江湖的悲慨。艺术上善用比喻（如“短鬓飒秋叶”）、用典（“侧帽”）及对比手法，情感沉郁顿挫。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放苍凉，此词可见其特色。【据推测】此词作于陈维崧中年后，其时家道中落，漂泊四方，故词中多沧桑之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品