凤

凤凰台上忆吹箫广陵送孙介夫之石城

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

红板桥头，方山栅口，中流冷拨吴装。正萤飞冰簟，蝉咽银床。经过郗僧施宅，青溪曲、曲似回肠。云水外，千年陈迹，一片新凉。堂堂。过江人物，记畴昔狮儿，亦号孙郎。奈残山剩垒，极浦斜阳。持底寄愁天上，君须问、旧日平康。还则怕，菖蒲花老，燕子楼荒。

译文

在红板桥头，方山栅口，船行中流冷风吹动吴地衣装。正是萤火虫飞过凉席，蝉声在井栏边呜咽的时节。经过郗鉴、僧施的旧宅，青溪曲折如同回肠。云水之外，千年古迹，一片新凉。堂堂啊，那些过江的人物，记得从前孙策，也号称孙郎。无奈如今残山剩垒，极远的水边夕阳。拿什么寄愁给天上，你须问旧日的平康。还只怕菖蒲花已老，燕子楼已荒。

注释

【红板桥】：地名，在扬州附近，为当时名胜。【方山栅口】：方山，地名，在南京附近；栅口，指水栅关口。【吴装】：吴地服饰，此处指船行中冷风吹动衣装。【冰簟】：凉席。【银床】：银饰的井栏，或指床。【郗僧施】：郗鉴、僧施，东晋名士，曾居青溪。【青溪】：南京古水道，曲折蜿蜒。【过江人物】：指东晋南渡的士族。【狮儿】：指孙策，人称“狮儿”。【孙郎】：指孙策或孙权，此处双关孙介夫。【残山剩垒】：残破的山河和营垒，指南明残余。【平康】：唐代长安平康坊，为妓院聚集地，代指歌楼酒馆。【菖蒲花老】：菖蒲花不易开，喻时光流逝。【燕子楼】：唐代张愔妾关盼盼居所，后荒废，喻繁华不再。

赏析

此词为送别之作，借古抒怀，感慨兴亡。上片以冷寂秋景起兴，通过“萤飞冰簟”“蝉咽银床”等意象渲染凄凉氛围，再以“青溪曲似回肠”暗喻离愁。下片用“过江人物”“孙郎”典故，既切合友人姓氏，又暗指南明史事，抒发对故国沦丧的悲愤。“残山剩垒”“极浦斜阳”写尽江山残破。结尾“菖蒲花老”“燕子楼荒”以物象凋零喻人事沧桑，寄寓深沉的历史幻灭感。全词用典贴切，情景交融，风格苍凉沉郁，体现了陈维崧词作中常见的家国之痛。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品