八声甘州（陪筠翁小酌横山阁）
宋代 · 张元干
作者 古诗词
倚凌空飞观，展营丘卧轴恍移时。渐微云点缀，参横斗转，野阔天垂。草树萦回岛屿，杳霭数峰低。共此一尊月，顾影为谁。 俯仰乾坤今古，正嫩凉生处，浓露初霏。据胡床残夜，唯我与公知。念老去、风流未减，见向来、人物几兴衰。身长健，何妨游戏，莫问栖迟。
译文
倚靠着高耸入云的楼阁，展开李成画般的山水画卷，不知不觉时光流转。渐渐有微云点缀天空，参星横斜、北斗转向，原野开阔、天幕低垂。草木萦绕回环的岛屿，云雾中几座山峰低伏。共同对着一尊明月，我顾影自怜，这月光为谁而照？ 俯仰之间感慨天地古今，正当微凉初生之时，浓重的露水刚刚飘落。在残夜里靠着胡床，只有我和你（筠翁）懂得此中意趣。想到自己虽已年老，但风流意趣未减，看历来人物几度兴衰。身体尚且健康，何妨游戏人间，不必问是否归隐。
注释
【筠翁】：指诗人友人，名不详，或为某隐士别号。 【横山阁】：阁名，位于今福建一带，张元干曾居闽地。 【凌空飞观】：观，楼台。形容楼阁高耸如凌空飞起。 【营丘卧轴】：营丘，指宋代画家李成，号营丘；卧轴，画卷。比喻眼前山水如李成画作。 【参横斗转】：参、斗，星宿名。参星横斜，北斗转向，指夜深。 【顾影为谁】：顾影自怜，意为对月独酌，无人共赏。 【俯仰乾坤今古】：俯仰之间，感慨天地古今变迁。 【嫩凉】：微凉，初秋天气。 【浓露初霏】：浓露初降，霏，雨雪盛貌，此处指露水浓重。 【胡床】：一种可折叠的轻便坐具，源自胡地。 【栖迟】：游息，隐居。
赏析
此词为张元干与友人小酌横山阁时所作，上片写景，下片抒情。上片以“凌空飞观”起笔，展现高阁远眺之景，融入李成画意，虚实相生；“微云点缀”“参横斗转”等句，以动写静，暗示时间流逝。下片“俯仰乾坤今古”转入时空感慨，以“嫩凉”“浓露”点明秋夜，烘托清寂氛围。“据胡床残夜，唯我与公知”写出知音共赏之默契。末句“身长健，何妨游戏，莫问栖迟”以旷达语收束，实则暗含对时局动荡的无奈与超脱。张元干身处南宋初期，曾因支持抗金遭贬，此词【据推测】作于晚年隐居福建时，借山水之乐寄寓身世之感，风格清旷疏朗，兼具豪放与婉约之致。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《八声甘州（陪筠翁小酌横山阁）》- 张元干 - 诗词大全
《八声甘州（陪筠翁小酌横山阁）》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析