沁园春(己未初度)
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
六十衰翁,更加二龄,此何等时。不退寻岩壑,相安耕钓,重来岭峤,犹事驱驰。绝类文渊,当年矍铄,上马据鞍奚所为。偏怜处,是难堪潦雾,水际鸢飞。 云台铜柱空题。奈床下伊人心素疑。自古来如此,只须付酒,风光纵好,勿复言时。莼菜美时,桂花香里,所愿少须臾乐之。西风外,喜羽书夜静,即是归期。
译文
六十岁的老翁,又加了两岁,这是什么时候啊。不归隐山林,安心于农耕垂钓,却再次来到岭南,仍然奔波劳碌。很像当年的马援,精神矍铄,上马据鞍,究竟为了什么?最令人怜惜的是,难以忍受瘴气弥漫,水边鸢鸟飞翔。云台和铜柱空有题名,无奈床下之人心中早有疑虑。自古以来就是这样,只能借酒消愁。风景纵然美好,也不要再谈论时势。在莼菜鲜美、桂花飘香的时节,只愿享受片刻的快乐。西风之外,欣喜于夜间没有紧急军书,那就是归乡的时候。
注释
【六十衰翁,更加二龄】:六十岁的老翁,又加了两岁,即六十二岁。己未初度,己未年生日。 【不退寻岩壑】:不归隐山林。岩壑,指隐居之处。 【相安耕钓】:安心于农耕垂钓的隐居生活。 【重来岭峤】:再次来到岭南地区。岭峤,指五岭,泛指两广一带。 【犹事驱驰】:仍然奔波劳碌。 【绝类文渊,当年矍铄,上马据鞍奚所为】:很像马援(字文渊),当年精神矍铄,上马据鞍,但究竟为了什么?马援是东汉名将,年老仍请缨出征,曾言“男儿要当死于边野,以马革裹尸还”。 【偏怜处,是难堪潦雾,水际鸢飞】:最令人难以忍受的是瘴气弥漫,水边鸢鸟飞翔。潦雾,指南方湿热瘴气。鸢飞,喻环境险恶。 【云台铜柱空题】:云台(东汉图画功臣之处)和铜柱(马援所立)都空有题名,功业成空。 【奈床下伊人心素疑】:无奈床下之人(指小人或猜忌者)心中早有疑虑。典出《后汉书·马援传》,马援遭人诬陷。 【自古来如此,只须付酒】:自古以来就是这样,只能借酒消愁。 【风光纵好,勿复言时】:风景纵然美好,也不要再谈论时势。 【莼菜美时,桂花香里】:指秋天莼菜鲜美、桂花飘香的时节。 【所愿少须臾乐之】:只愿享受片刻的快乐。 【西风外,喜羽书夜静,即是归期】:西风之外,欣喜于夜间没有紧急军书(羽书),那就是归乡的时候。
赏析
这首词是李曾伯六十二岁生日时所作,表达了对仕途奔波的厌倦和对归隐生活的向往。上阕以自嘲开篇,感叹年迈仍驱驰岭峤,并以马援自比,暗示功业无成、处境险恶。下阕进一步抒发对功名虚幻的感慨,借马援遭诬的典故,暗指自己受人猜忌。最后以莼菜桂花、羽书夜静等意象,表达对安宁生活的渴望。全词用典贴切,情感沉郁,展现了作者在宦海浮沉中的复杂心境。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李曾伯的其他作品
《沁园春(己未初度)》- 李曾伯 - 诗词大全
《沁园春(己未初度)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析